永发信息网

欧阳修的古文 《开宝寺斜塔》的标准译文,谢谢!

答案:2  悬赏:80  手机版
解决时间 2021-03-20 21:11
欧阳修的古文 《开宝寺斜塔》的标准译文,谢谢!
最佳答案
译文:开宝寺塔,是都料匠预浩所造,在京师所有塔中是最高的,结构也是最精良的。塔刚建成的时候,望塔不端正而向西北倾斜,大家都奇怪,问预浩,预浩说:“京城地势平坦无山,而多刮西北风,风吹塔不用一百年,塔自然就正过来了。”预浩用心之精细大抵如此(大概就象这样).宋朝开国以来,(象样的,著名的,专家级的)木工就这一人而已,至今木工皆以预都料(姓+官职)为榜样(标准)。预浩著有《木经》三卷流传于世。世上(另外一种)传言说预浩只有一女,年十余岁,每当睡觉时,都把手交叉于胸前做出象结构的样子,如此过了一年,撰写成《木经》三卷,就是现在流传在世上的(这部书)。
全部回答
开宝寺塔②,在京师诸塔中最高③,而制度甚精④,都料匠预浩所造也⑤。塔初成⑥,望之不正而势倾西北⑦。人怪而问之⑧,浩曰:“京师地平无山,而多西北风,吹之不百年,当正也⑨。”其用心之精,盖如此!⑩
注释
①选自《归田录》。欧阳修,字永叔,号醉翁、六一居士,北宋文学家、史学家、书法家。
②开宝寺塔:宝塔名,建在北宋都城汴京(今河南省开封市),八角十三层,高三百六十尺(宋时一尺约合30.72厘米),是我国古代建筑史上一座有名的木质结构的琉璃宝塔。该塔于宋仁宗庆历年间焚毁。
③在京师诸塔中最高:在京城所有的宝塔中最高。京师,京城,这里指汴京。诸,众,所有。
④而制度甚精:而且设计很精巧。制度,规划,设计。
⑤都料匠预浩所造也:是都料匠预浩负责建造的。都料匠,官名,掌管设计及施工的土木工程总负责人。预浩:五代末至北宋的著名建筑师,擅长建筑宝塔和楼阁。
⑥初:刚。
⑦望之不正而势倾西北:远远看去,塔身不正,有点儿向西北倾斜。之,它,指开宝寺塔。倾,斜。
⑧人怪而问之:人们感到奇怪,就问他(这是怎么回事)。之,他,指预浩。
⑨吹之不百年,当正也:风不断吹它,用不了一百年,塔身就会正了。之,它,指开宝寺塔。
⑩其用心之精,盖如此:他建塔时的考虑问题,就是这样的精密周到。其,他,代预浩。如此,这样。
译文
开宝寺塔,是在卞京各塔中最高的一座,它的建造和设计都很精巧,是都料匠(职务名)预浩主持建造的。塔刚建成,看上去塔身不正向西北方向倾斜。有人奇怪并问他,预浩说:“京城这个地方平坦没有山,多吹西北风,不到一百年,就会把它吹正了。”他考虑周到,达到了这种地步!
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
哪个机构的企业内训做的好?
手机总关机怎么回事
承包集体土地一定要经村民同意吗
what did you do after school怎么回答
lol新活动海克斯宝石换皮肤哪个皮肤比较好
华为荣耀plus6手机第一次充电要注意什么
求崩坏学园2美服下载?
那个APP可以免费下载武破九荒小说?
顺意商店在什么地方啊,我要过去处理事情
中国地图上海靠近哪个海
我想和一个男生重新开始聊天,怎么办。
从广州到荣成坐什么合适
进入恶意网站会让手机中毒吗?
宁夏沙湖至青海西宁(或兰州)的路程有多少公
大舞教育地址在哪,我要去那里办事
推荐资讯
在濮阳市飞龙车站坐12路去档案局在哪里上车?
vb6.0中怎么自定义设置fpSpread的列的名字
侬侬婚纱摄影管理中心地址在什么地方,想过去
疯钓郎3号电子夜光漂价格图案
不能吃维c的人可以喝青汁吗?
为什么来月经的时候下面会疼(不是肚子疼)?是
烙手工煎饼收入怎么样
40岁以上的女人用啥牌子的乳液和爽肤水比较好
农村合作医疗
单选题抗日民族统一战线正式形成的标志是A.八
Infinite - 成为我的人 是韩语还是日语的
前山新城停车场在哪里啊,我有事要去这个地方
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?