日语翻译汉语请求书払いの场合は、取引记録をもって代えさせていただいておりますので领収书はお渡

日语翻译汉语请求书払いの场合は、取引记録をもって代えさせていただいておりますので领収书はお渡

付款的情况下，我们将采取交易记录的方式，所以不会给发票。追问をもって代えさせていただいております
可以翻译成采取吗？追答这里用的是意译，这里的をもって表示采取。。。的手段，以。。。方式，代える是代替，改换的意思，代えさせていただいております这里是敬语，表示请允许我们以出示交易记录的方式来取代给发票的方式。させていただく表示请对方允许自己做某事.或者你也可以翻译为：订单付款的情况下，请允许我们更换为（出示）交易记录的方式,故不会给出发票/收据.

在支付请款单的场合，我们因为存有交易记录，而不会给您收款小票 。