高一语文文言文，各位大大帮帮忙，急！！！！！！

我们要学“聊斋志异”的“司文郎"和"黄英",有没有译文，注音，解释等等，有一样也好，如果网上没有能不能麻烦学长学姐的资料，笔记打字出来一下，发上来，谢谢了！！！！！！
（译文，注音，字词解释等等有一样追加50分，多发多追加！！！！！！！！！！！！）

集思广益，分数不是问题！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！因为关注度不够所以我换号再问，分数在提高，，大家可以再回答，谢谢！！！！！！！！

蒲松龄:王桂庵①
王樨，字桂庵，大名世家子②。适南游，泊舟江岸。邻舟有榜人女③，绣履其中，风姿韶绝。王窥既久，女若不觉。王朗吟“洛阳女儿对门居”④，故使女闻。女似解其为己者，略举首一斜瞬之，俛首绣如故。王神志益驰，以金锭一枚遥投之，堕女襟上。女拾弃之，若不知为金也者，金落岸边。王拾归，益怪之，又以金钏掷之，堕足下，女操业不顾。无何，榜人自他归。王恐其见钏研诘⑤，心急甚。女从容以双钩覆蔽之⑥。榜人解缆，顺流径去。王心情丧惘⑦，痴坐凝思。时王方娶而丧其偶，悔不即媒定之。乃询诸舟人，并不识其何姓。乃返舟急追之，目力既穷，杳不知其所往，不得已，返舟而南。务毕北返，又沿江细访，并无音耗。至家，寝食皆萦念之。

逾年，复南，买舟江际，若家焉，曰日细数行舟，往来者帆楫皆熟，而曩舟殊渺⑧。居半年，资罄而归。行思坐想，不能少置⑨。

一夜，梦至江村，过数门，见一家柴扉南向，门内疏竹为篱，意是亭园，径入之。有夜合一株⑩，红丝满树，隐念诗中“门前一树马缨花”(11)，此其是矣。过数武(12)，苇笆光洁(13)。又入之，见北舍三楹，双扉合焉。南有小舍，红蕉蔽窗(14)。探身一窥，有椸架当门(15)，罥画裙其上(16)，为女子闺闼(17)，愕然却退。而内已觉之，有奔出瞰客者(18)，粉黛微呈，则舟中人也。喜出非望，曰：“亦有相逢之期乎！”方欲狎就，女父适归，倏然惊觉(19)，始知为梦。景物历历，如在目前。秘之，恐与人言，破此佳梦。

后年馀，再适镇江。郡南有徐太仆(20)，与有世谊，招之饮。信马而去，误入小村，道途景色，仿佛生平所历。一门内，马缨一树，景象宛然。骇极，投鞭径入，种种物色，与梦无别。再入，则房舍一如其数。梦既验，不复疑虑，直趋南舍，舟中人果在其中。遥见王，惊起，以扉自障，叱问：“何处男子？”王逡巡间，犹疑是梦。女见步履渐近，閛然扃户(21)。王曰：“卿不忆掷钏者耶？”备述相思之苦，且言梦征(22)。女隔窗审其家世，王具道之。女曰：“既属宦裔，中馈必有佳人(23)，焉用妾？”王曰：“非以卿故，婚娶固已久矣。”女曰：“果如所言，足知君心。妾此情难告父母，然亦方命而绝数家(24)。金钏犹在，料钟情者必有耗问耳(25)。父母偶适外戚，行且至。君姑退，倩冰委禽(26)，计无不遂。若望以非礼成耦(27)，则用心左矣。”王仓卒欲出(28)，女遥呼王郎曰：“妾芸娘，姓孟氏，父字江蓠。”王诺记而出。罢筵早返，谒江蓠。江逆入，设座篱下。王自道家阀，即致来意，兼纳百金为聘。翁曰：“息女已字矣(29)。”王曰：“讯之甚确，固待聘耳，何见绝之深(30)？”翁曰：“适间所诺(31)，不敢为诳。”王神情俱失，拱别而返，不知其言信否。当夜辗转，无人可以媒之。向欲以情告太仆，恐娶榜人女为先生笑(32)。今情急，无可为媒，质明(33)，实告之。太仆曰：“此翁与有瓜葛(34)，是祖母嫡孙，何不早言？”王始吐隐情。太仆疑曰：“江蓠固贫，素不以操舟为业，得毋误乎？”乃遣子大郎谒孟。孟曰：“仆虽空匮(35)，非卖婚者，曩公子以金自媒，谅仆必为利动(36)，故不敢附为婚姻。既承先生命，必无错谬。但顽女颇恃宠爱，好门户辄便拗却(37)，不得不与商榷，免他日怨远婚也。”遂起，少入而返(38)，拱手一如尊命，约期而别。大郎复命，王乃盛备禽妆(39)，纳采于孟，假馆太仆之家，亲迎成礼。

居三日，辞岳北归。夜宿舟中，问芸娘云：“向于此处遇卿，固疑不类舟人子，当时泛舟何之？”答云：“妾叔家江北，偶借扁舟一往视耳。妾家仅可自给，然傥来物颇不贵视之(40)。108笑君双瞳如豆(41)，屡以金赀动人。初闻吟声，知为风雅士，又疑为儇薄子作荡妇之挑也(42)。使父见金钏，君死无地矣。妾怜才心切否？”王笑曰：“卿固黠甚，然亦堕吾术矣。”女问：“何事？”王止而不言。又因诘之，乃曰：“家门日近，此亦不能终秘。实告卿，我家中固有妻在，吴尚书女也。”芸娘不信，王故庄其词以实之(43)。芸娘色变，默移时，遽起奔出，王□履追之(44)，则已投江中矣。王大呼，诸船惊闹，夜色昏蒙，惟有满江星点而已(45)。王悼痛终夜，沿江而下，以重金觅其骸骨，亦无见者。邑邑而归(46)，忧恸交集，又恐翁来视女，无词可以相对。有姊婿官河南，遂命驾造之(47)，年馀始归。
途中遇雨，休装民舍(48)，见房廊清洁，有老妪弄儿厦间。儿睹王入，即求援抱。王怪之，又视儿秀婉可爱，揽置膝头。媪唤之，不去。少顷，雨霁，王举儿付妪，下堂趣装(49)。儿啼曰：“阿爹去矣。”妪耻之，呵之不止，强抱而去。王坐待治任(50)，忽有丽者自屏后抱儿出，则芸娘也。方诧异间，芸娘骂曰：“负心郎，遗此一块肉，焉置之？”王乃知为己子，酸来刺心(51)，不暇问其往迹，先以前言之戏，矢日自白(52)。芸娘始反怒为悲，相向涕零。先是，第主莫翁，六旬无子，携媪往朝南海。归途泊江际，芸娘随波下，适触翁舟。翁命从人拯出之，疗控终夜(53)，始渐苏。翁媪视之，是好女子，甚喜，以为己女，携之而归。居数月，欲为择婿，女不可。逾十月，举一子，名之寄生。王避雨其家，寄生方周岁也。王于是解装，入拜翁媪，遂为岳婿。居数日，始举家归。至，则孟翁坐待，已两月矣。翁初至，见仆辈情词恍惚，心颇疑怪，既见，始共欢慰。历数所遭，乃知其枝梧者有由也(54)。

注释
①这是一篇人间好事多磨的婚恋故事，女主人的迟疑、稳重，因不知为戏言而含怒投江，均显示出维护女性尊严的意识。

②世家子：世代作官之家的子弟。

③榜(bàng棒)人：船夫。

④洛阳女儿对门居：王维《洛阳女儿行》：“洛阳女儿对门居，才可容颜十五馀。谁怜越女颜如玉，贫贱江头自浣纱。”

⑤研诘：追究，查问。

⑥双钩：指女子两脚。当时女子裹脚，纤小而微曲，故以为喻。

⑦丧惘：丧神怅惘。

⑧曩舟：以前那只船。渺：铸雪斋本作“杳”，不见踪影。

⑨置：弃置，丢开。

⑩夜合：学名合欢，一名马缨花，落叶乔木，偶数羽状复叶，夜间成对相合。

(11)门前一树马缨花：元虞集《水仙神》诗句，原诗是：“钱塘江上是奴家，郎若闲时来吃茶。黄土筑墙茅盖屋，门前一树马缨花。”

(12)武：《国语·周语下》：“夫目之察度也，不过步武尺寸之间。”韦昭注：“六尺为步，半步为武。”

(13)苇笆：苇杆编成之篱笆。

(14)红蕉：红色的美人蕉。花名。

(15)椸(yí夷)架：晾衣服的竹架。

(16)罥(juān绢)：挂。

(17)闺闼：闺房，女子内室。(18)瞰(kàn看)：迎看。

(19)倏(shū书)然：忽然，骤然。

(20)太仆：官名，太仆寺卿之省称。明清两代之太仆寺，专掌牧马政令。

(21)閛(pēng烹)然：关门声。扃(jiǒng迥阴平)户：关门。

(22)梦征：梦中征兆，指上文所写梦境。

(23)中馈：《易·家人》：“无攸遂，在中馈。”指家中妇人供膳诸事。后指妻室。

(24)方命：违命。《书·尧典》：“方命圮族。”蔡沈集传：“方命者，逆命而不行也。”后常用作难于应命之婉辞。绝，拒绝。

(25)耗问：音信。(26)倩冰委禽：托媒纳聘礼，即求婚。冰，媒人。委禽，《左传·昭公元年》：“郑徐吾犯之妹美，公孙楚聘之矣，公孙黑又使委禽焉。”委，致送。禽，雁，上古订婚以雁为聘礼。

(27)耦：通“偶”，配偶。

(28)仓卒(cù猝)：匆忙。(29)字：《礼记·曲礼》：“女子许嫁，笄而字。”原意为取表字，后称许嫁为字。(30)见绝：被拒绝，“见”字表被动。

(31)诺：应答。

(32)先生：年长之人。(33)质明：黎明。《仪礼·士冠礼》：“宰告曰：‘质明行事。’”程大昌《演繁露》卷十：“质明，则已晓也。”

(34)瓜葛：指有亲戚关系。

(35)空匮：贫穷。(36)谅：料想。

(37)拗却：坚决拒绝。

(38)少入而返：入内室少时即返回。(39)禽妆：订婚的彩礼，即下句“纳采”之物品。

(40)傥来物：语本《庄子·缮性》：“轩冕在身，非性命也。物之傥来，寄者也。”成玄英疏：“傥者，意外忽来

者耳。”

(41)双瞳如豆：喻眼光短小，轻视他人。

(42)儇(xuān喧)薄子：轻薄少年。作荡妇之挑：当作荡妇而挑逗之。

(43)故庄其词以实之：故意郑重其词使人信以为实事。

(44)□(xī徙)履：趿着鞋，谓事发突然，来不及穿好鞋。

(45)满江星点：江面上映照着点点星光。

(46)邑邑：同“悒悒”，形容忧郁不乐。

(47)命驾：驾车，谓动身起行。

(48)休装：解装休止。(49)趣(cù促)装：急整行装。

(50)治任：治装，整理行李。任，指行李。(51)酸：悲痛。

(52)矢日：指日发誓。矢，通“誓”。

(53)疗控：救治溺水者的方法，使弯背垂头，吐出腹中水。

(54)枝梧：犹支吾，说话含混躲闪。

黄 英的翻译 马子才家世世代代爱好菊花，到马子才更加厉害。他只要听说有好的菊花品种就一定要买回，即使远隔千里也不怕。一天，有个金陵客人借住在他家里，客人自我介绍说，他的表亲有一两种菊花，是北方所没有的。马子才听说后动了心，立刻准备行装，跟随客人到了金陵。金陵客人千方百计为他寻求，得到了两株菊芽苗，马子才像对宝贝一样，把菊芽包藏起来。在回家的路上，马子才遇到一个年轻人，他骑着驴子跟在一辆油碧车的后面，风度潇洒。这人渐渐走近后，马子才和他搭上话。他自我介绍说：“姓陶。”谈吐很文雅。他接着问马子才从哪里来，马子才如实告诉了他。年轻人说：“菊花品种没有不好的，关键在于人的培育。”他接着和马子才谈论种菊的方法。马子才非常高兴，问道：“你们要到哪里去？”年轻人回答说：“我姐姐厌烦金陵，想到河北去选择住地。”马子才高兴地说：“我虽然贫穷，但茅屋还可以让你们住下来。如果不嫌荒凉简陋，就不烦劳你们到别处去了。”姓陶的便到车前告诉姐姐，征求她的意见。车里的人推开帘子答话，原来是一位二十多岁的绝代美人。她望着弟弟说：“房子不怕小，而院落应该宽一点。”马子才替年轻人答应了，于是就一同回家。马子才住房南面有块荒芜的苗圃，只有三四间小屋，姓陶的高兴地住在那里。他每天到北院为马子才整治菊花。有的菊花已枯萎，他就拔出根来重新栽下去。这样没有不活的。马家清贫，姓陶的每天与马子才一同吃喝。马察觉陶家似乎不升火煮饭。马子才的妻子吕氏，也很喜欢陶家姐姐，不时送给她几升几斗粮食。陶家姐姐小名叫黄英，她很善于交谈，常到吕氏住所，和吕氏一同纺麻。姓陶的有一天对马子才说：“你家里本来不富裕，我每天吃你的喝你的很连累你，现在我想出了一个解决问题的办法，卖菊花足可以维持生计。”马子才向来清高耿直，听姓陶的这么一说，非常鄙视他，说：“我以为你是个风流高雅的人，一定能安于贫困；现在你说出这样的话，太势利了，侮辱了菊花。”姓陶的笑着说：“自食其力不是贪婪，卖花为业不算庸俗。一个人固然不能苟且谋求富裕，但是也不必一定谋求贫困。”马子才不说话，姓陶的起身走了出去。 从此，马子才所丢弃的残枝劣种，姓陶的全都把它们捡去，他不再到马家吃住，请他才去一次。不久，菊花将开，姓陶的门前人声喧哗，像闹市一般。马子才觉得奇怪，跑去偷看。只见买花的人，用车装，用肩挑，路上络绎不绝。那些菊花都是奇异的品种，是马子才从未见过的。马子才很厌恶姓陶的贪心，想与他断绝来往，但又恨他私藏好品种，就敲开他的门，想就势指责他。姓陶的出来，握着马子才的手，把他拉进去。只见半亩荒芜的庭院都成了菊垄，房子之外已没有空地。花被挖走之处，就折断别的花枝补插上。地上将开的那些花，没有不好看的。马子才仔细一看，全都是以前自己拔起丢掉的。姓陶的进屋，拿出酒菜，在菊垄旁设席，说：“我贫困不能遵守清规，几天来幸好弄到一点钱，足够让我们喝个醉。”过了一会儿，房里有人叫“三郎”。姓陶的答应着进去，一会儿拿出了美味佳肴，烹调得非常好。马子才乘势问道：“你姐姐为什么不出嫁？”陶回答道：“时间还没到。”马又问：“什么时候？”陶答道：“四十三个月之后。”马又盘问：“此话怎讲？”姓陶的笑而不说话，酒喝得尽兴后才散。马子才过了一夜又到陶那里，看见新插的菊花枝已长有一尺高了。马子才对此感到非常奇怪，苦苦地向陶请教种花的技巧。陶说：“这本来就不是言语可以传授的。况且你又不靠种花谋生，哪里用得着这种方法。”又过了几天，姓陶的门前稍稍安静些，他就用蒲席包着菊花，捆扎着装了几车离家而去。过了一年，到春天将要过去一半的时候，姓陶的才用车装载着南方的奇异花卉回来，在城里开设花店，十天功夫花就全部卖完，他又回家种菊花。上一年买花的人留下花根，第二年都变坏了，就又向他购买。他因此一天天富起来。头一年建新房，第二年盖大楼。他完全随自己的心意兴建，根本不同马子才商量。过去的花垄渐渐全成了房舍。他重新在墙外买了一片田，在四周筑起墙，全都种上菊花。到秋天他用车装载菊花离去，第二年春末还没有回来。此时，马子才的妻了病故，马子才对黄英有意，暗地里使人透风给她。黄英微微一笑，好像同意，只是等弟弟回来罢了。 一年多后，姓陶的终究没有回来。黄英督促仆人种菊，和弟弟种的不相上下。赚了钱又联合商人，在村外经营良田二十顷，豪华的宅第更为壮观。忽然有一天，一个从东粤来的人，带来黄英弟弟的信。拆开一看，是嘱咐姐姐嫁给马子才。考查寄信的日子，正是马子才妻子去世那天。回忆在菊园喝酒情景，到现在正好四十三个月，马子才非常奇怪。他把信拿给黄英看，并说要送聘礼。黄英推辞不接受彩礼。因为马家旧居简陋，黄英想让马子才住进南边的宅第里，马子才不答应。黄英嫁给马子才后，在隔墙上开了道门通向南边房子，并每天过去督促她的仆人。马子才认为靠妻子的家产为生可耻，常嘱咐黄英把家产分为南北两处登记，以防止混淆，但是家里所需要的，黄英总是从南边房中去取，不到半年，家中碰到的都是陶家的东西了。马子才立即派人把东西一一送还南屋，告诫不要再取，但不到十天，南北的东西又相杂在一起了。总共换了几次，马子才麻烦得受不了。黄英笑他说：“你不是太劳神了吗？”马子才觉得惭愧，不再查问，一切听任黄英安排。她招工备料，大兴土木，马子才阻止不了，经过几个月，楼房连贯相接，南北两边房屋竟合成一体，不分界限了。 黄英听从马子才的意见，闭门不再经营菊花，但物质享受超过世代的富贵人家，马子才过得不自在，说：“我三十年清贫的德操，如今被你失掉了。一个男人活在世间，却要依靠妻子过活，真是没有一点男子汉的气概。人们都祈祷富足，我却要祈祷贫穷。”黄英说：“我并不是贪婪鄙陋。但是，如果不能稍稍富足一点，那就会叫千年以后的人都说陶渊明是贫贱骨头，一百代也不能发家。所以姑且为我们陶家彭泽令解解嘲罢了。然而贫困的人要想富裕很难，富裕的人求得贫穷却很容易。床头的钱任你去挥霍，我不吝惜。”马子才说：“花别人的钱，也是很耻辱的。”黄英说：“你不愿意富裕，我也不能贫穷，没办法，只好和你分开住；清廉的自去清廉，污浊的自去污浊。”于是，就在园中为他修建一座茅屋，并选择漂亮婢女去侍奉马子才。马子才觉得满意。但过了几天，马子才非常想念黄英，叫她又不肯前去，不得已反过来俯就黄英。 后来，有一次，马子才因有事到金陵，正赶上菊花盛开季节。早上路过花店，见店中摆列着一盆盆菊花，花朵姿态都极好。他心里一动，觉得很像黄英弟弟培植的。过了一会儿店主出来了，果然是他。两人非常高兴，一一倾诉久别情况，陶生便留他住下。马子才邀陶生回去。陶生说：“金陵是我的故乡。我将在这里成家，我积蓄了一点钱，麻烦你带给我姐姐，我年底会去一段时间。”马子才不听，苦苦请他回去，并说：“家里很富足。只须坐下来享受，不用再作生意了。”于是陶生坐在店里，让仆人代他议价，降价出售。几天就把花卖完了。马子才催他打点行装，租船北上。进门一看，姐姐早已清扫房屋，铺好了床垫被褥，好像预料弟弟会回来一样。陶生回来以后，放下行装，督促工匠，大建亭园。每天只与马子才下棋喝酒，再不结交别的朋友，为他选妻子，他推辞说不愿意。陶生喝酒一向量大豪爽，从没见他喝醉过。马子才有个朋友曾生，酒量也没人能比。一天，他来拜访马子才，马子才让他和陶生比酒量。两人纵情喝酒，十分痛快，以为相见恨晚。从早上喝到四更天，算起来每人都喝了一百壶。曾生烂醉如泥，沉睡在座位间，陶生起身回去睡觉，出门后踩着菊垄歪倒在地上，衣服丢在旁边，就地变成了菊花，有人那样高，开花十几朵，都像拳头那么大。马子才非常惊骇，告诉黄英。黄英急忙赶去，拔出菊花放在地上，说：“怎么醉成这样！”拿衣服盖上菊花，邀马子才一同离开，告诫他不要观看。天亮后去看，见陶生睡在菊垄旁边，马子才这才意识到姐弟俩都是菊花精，心里更加敬重他们。陶生自从露底以后，更加放纵喝酒，常常下请帖招来曾生，因而与他成为莫逆之交。 一天，正当百花生日，曾生来访，陶生派两个仆人抬来浸药白酒一坛，相约与曾生一起喝尽。一坛酒快喝光，两人还没怎么醉。马子才又偷偷倒进去一瓶酒，两人又喝完了。曾生醉得无力行动，几个仆人把他背走。陶生睡在地上，又变成了菊花。马子才见惯了便不感到惊奇，像黄英那样拔出菊花，守在旁边观察它的变化。过了很久，菊叶渐渐枯萎，马子才十分害怕，这才告诉黄英，黄英一听，吓得大叫：“你害死我弟弟啦！”跑去一看，根茎都已干枯。黄英十分悲痛，掐断它的杆子，把它埋在花盆里，端进闺房中，每天给它浇水。马子才悔恨得要死，非常怨恨曾生。过了几天，听说曾生也醉死了。那盆中的花渐渐萌芽，九月开了花，矮矮的花茎，粉白的花朵，闻它有酒的芳香，给它取名“醉陶”，用酒浇灌，就长得更加茂盛。

哇塞！

不会吧~~~~今天又开眼界了 谢谢！！！！

你最好参考一下人民文学出版社的全本新注《聊斋志异》。

狠！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！