日语时间区别

书上说是间：某种行为或事态持续的时间

间ni：某种行为或事态发生或完成的时间范围

俩个是不是差不多啊

这个问题我不会回答。日语 "間" 这个汉字可以代表三个意思相近的名词，分别读作 "ま"、"かん" 和 "あいだ"，用法很多。而 "間に" 是名词加助词。单看题目，不好判断楼主是在比较哪两种用法。如果可以的话，请楼主补充书上面比较两个用法的例句。另外，我也会请团队里日语比我强的朋友帮忙，发挥团队编辑的功用，看能不能给你一个满意的答案。

--------------------------------------------

我想提出这个问题的话，应该是对于「あいだ」的 [间]， 和「あいだに」的 [间]

我用几个例子来说明吧。

~~~~~~~~~～～～～～～～～～～～～～～～～～～

「授業の間はおしゃべりをしないでください。」

翻译：上课时不要讲话

「授業の間にこの課題を終わらせてください。」

翻译：在上课之间你要完成这个作业。

~~~~~~~~~～～～～～～～～～～～～～～～～

这很难让你有什么范围意识，是因为他们的区别在于话题上的注目点不一样。

「間」在话题中对开头和结束方面看得不是那么重要。

「間に」在话题中对开始和结束看得比较重。

------------

另外一种说明就是可以说，第二个的「あいだに」，有明确的要求开始和结束的这范围内所作的事情。

比如

①「バスが走っている間は食事を取ってください。」（翻译：巴士在开的时候，请用餐。）

这句话虽然叫你在开车的时候用餐，但是没有那么强的说法。就是说下车以后也可以用餐。

②「バスが走っている間に食事を取ってください。」（翻译：巴士在开的时间内请用餐。）

这句话有强调的要求你要在开车的时候吃，不然下车了以后没时间吃了。

很难说明，我用例子来让你体会一下它们的不同。

嗯，是的。。

違います。

間 多数指 在某个时间段内完成

間に 有 趁着...趁...没有的时间内完成的意思。

例如：子供が寝っている間に部屋を片付けた。趁孩子睡觉的时候收拾了房子。