那我就恭敬不如从命了英语
答案:5 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-02-19 05:10
- 提问者网友：喧嚣尘世
- 2021-02-18 13:05
那我就恭敬不如从命了英语
最佳答案
- 五星知识达人网友：孤独的牧羊人
- 2021-02-18 13:25
恭敬不如从命 的直译是
Better to obey than to respect,
或（雅致、简洁的表达方式）
To respect is to obey
但英语有句意思接近的成语：
Your wish is my command
那我就恭敬不如从命了
可以译为
(And so) your wish shall be my command
Better to obey than to respect,
或（雅致、简洁的表达方式）
To respect is to obey
但英语有句意思接近的成语：
Your wish is my command
那我就恭敬不如从命了
可以译为
(And so) your wish shall be my command
全部回答
- 1楼网友：第幾種人
- 2021-02-18 16:53
1、恭敬不如从命：客套话。多用在对方对自己客气，虽不敢当，但不好违命。
2、出自： 宋·释赞宁《笋谱》卷下：“恭敬不如从命，受训莫如从顺。”
- 2楼网友：忘川信使
- 2021-02-18 15:53
it is better to accept deferentially than to decline courteously
- 3楼网友：孤独入客枕
- 2021-02-18 14:47
Then I would respectful than from life
- 4楼网友：刀戟声无边
- 2021-02-18 14:20
那我就恭敬不如从命了
I would rather obey it than decline it politely.
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯