关于《飘》的书名

答案:3 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-05-04 15:15

提问者网友：我是我
2021-05-03 17:37

《飘》是作家格丽特·米歇尔作品，“明天又是另外一天了”这是书中女主角思嘉的座右铭，据说原来作者是打算用它作为书名的，但后来为什么改成了“飘”？“飘”字又有什么含义呢？

最佳答案

五星知识达人网友：英雄的欲望
2021-05-03 18:31

因为飘字更能突显主题，所以他就改了，原来的名字没有与主体联系不大

全部回答

1楼网友：轻雾山林
2021-05-03 18:50

英文名是 gone with the wind 随风而去翻译的时候翻译成飘

2楼网友：山河有幸埋战骨
2021-05-03 18:44

原名ＧＯＮＥ　ＷＩＴＨ　ＴＨＥ　ＷＩＮＤ　取义于本书的第二十四章，愿意是说本书主人公的故乡已经”随风而去”了．上海电影院起初译为乱世佳人，那是只好让电影去专用的．现在改为”飘”，飘的本义为”回风”，就是暴风，原名ＷＩＮＤ本属广义，这里分明是指暴风而说的；”飘”又有”飘扬”，”飘逝”之义，又把ＧＯＮＥ的意味也包含在内了．所以我觉得有这一个字已经足够表达原名的蕴义．

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！