求冰雪奇缘life's too short 的歌词翻译

求冰雪奇缘life's too short 的歌词翻译

纯手打……好长啊……我们看过这部电影，可能有翻译不当的地方
Anna: I came all this way today to give us a fresh start
今天我做了做了能做的一切，只为给我们一个崭新的开始
But now that you’re like wow it’s all like warm in my heart
可是现在你却让我的心如此温暖

Elsa: I'm so glad you like it sis 'cause this is the real me
看到你喜欢我很开心，因为这才是真正的我
You have no idea how great it feels to be free
你无法想象这感觉有多美好

Anna: We've been falling out for way too long, so let’s forget who’s right
我们已经争吵了太久，那么让我们别去管谁是正确的吧

Elsa: And forget who’s wrong
也别去管谁是错的

Both: Okay!
好

Elsa: Why don’t you stay, there’s room for family in my court
你为什么不留下，观众席上有家人的位置

Both: Cause life’s too short
因为人生太短暂

Anna: To always feel shut out and unloved by the sister I long to know
不应该总是觉得被我一直渴望了解的姐妹拒之门外

Both: Life’s too short
人生太短暂

Elsa: To never let you celebrate me, the true queen of the ice and snow
所以我要接受你对我的祝贺，祝贺我是真正的冰雪皇后

Anna: Wohohooo
呵呵

Both: I never understood, but now I do
我之前不懂，可现在明白了
Life’s too short to miss out on a sister like you
人生太短暂，我不能失去你这样一个姐妹

Anna: So you’ll come back, then.
那你会回来？

Elsa: Back?
回来？

Anna: To thaw the fjord, it’s frozen over, no one can get in or out?
回来溶解被完全冻住的没人能出入的峡湾

Elsa: Oh.
哦

Anna: Sooo....
怎么样？

Elsa: I don’t believe you!
我不相信你！

Anna: What?! I just assumed that you would have to...
什么？我觉得你必须要去……

Elsa: That I'll shove on the gloves, that’s how your story ends?!
我就会再回到手套上去，这就是你想要的？

Anna: It does ! It's just like it was, except for we’ll be best friends
是啊，就像以前。只不过这回我们会成为最好的朋友

Elsa: So that’s in your plan to force me back in a cage
所以你的计划就是再把我关回笼子

Anna: Whoa, whoa! Don’t get upset let’s get back on the same page
诶，别生气，让我们再回到同样的生活

Elsa: Gee, thanks for coming up to see the place
哼，谢谢你来这里
And showing off your mastery of tact and grace, okay!
来炫耀你的精明老练圆滑事故
Run down the hill and spill my secrets, make a full report!
快跑下山去，把我的秘密泄漏出去，把一切都汇报了
Bye-bye!
再见

Anna: Wait!
等一下

Elsa: Cause life’s too short
因为人生太短暂

Anna: There it is! The door you’d love to slam in my face!
又是这样，你总是喜欢摔门而去
You did well there for a spell, but now you’re back in the same place
你刚刚好了一会儿，现在你又成老样子了
Kick me out if you want, but I’m the only one who is
如果你想的话就把我踢出去吧，但是我可是唯一一个
Not one hundred percent convinced the prophecy’s you!
没有完全相信你就是那预言的人

Elsa: You can think whatever you want 'cause I don’t care
你爱怎么想就怎么想
You’re a fool who married a stranger!
你是一个嫁给了一个陌生人的傻子

Anna: That is so unfair
这太不公平了

Both: I swear I’m through with taking your unshaking sisterly support!
我发誓我再也不相信你能给我什么姐妹之间的坚定依托了
HAH! Life’s too short!
哼，生命这么短暂

Anna: To let you treat the people down there just as coldly as you always treated me
我不能让你用你总是对待我的方式对待下面那些人

Elsa: La la lalala laaaa
啦啦啦

Both: Life’s too short!
人生太短暂
Elsa: To listen to a reckless fool who only ever sees the things she wants to see
我不想再听一个鲁莽的只能看到她想要的东西的傻子说话

Anna: You don’t know
你不懂

Elsa: You have no idea
你才不懂

Both: What I've been through
我所经历的一切
Because of you
就为了你
Life’s too short to waste another minute
生命太短暂，我不想再浪费一点时间
Life’s too short to even have you in it
生命太短暂，我不想你出现在我的生命中
Life’s too short
生命太短暂

Anna: I've been so wrong about you
我之前看错你了

Elsa: You?! You've been so wrong about everything.
你？你把什么都看错了

Anna: Maybe you are the prophecy!
也许你就是那预言

Elsa: I am NOT the prophecy!
我才不是

Reprise
Elsa: Sadness swirls within me like the snow
悲伤在我心里飞舞着，就像雪一样
I've frozen out the only friend that I’ll ever know
我把我唯一的朋友冻住了
There’s no way I can win
我赢不了
But I wish that I had been there for her long ago
但是我多希望很久以前的那时候，我是支持她的

Both: Life’s too short
生命太短暂

Anna: To be such an oblivious fool
我不该做一个这么明显的傻瓜
So reckless that I couldn't see
太大意了，以致我都不知道我的大意
Life’s too short to be so desperate to be loved
生命太短暂，不够去渴求被爱
That I only ever thought of me
可这确实我那是唯一所想
I wish I saw things clearly
我多希望我那时把事情看清楚
I guess I'm just not the sort
也许我就是不是能把事情看清的人
Now all I know is life’s too short
如今我知道生命太短暂

Anna:Icameallthiswaytodaytogiveusafreshstart
今天我做了做了能做的一切，只为给我们一个崭新的开始
Butnowthatyou’relikewowit’salllikewarminmyheart
可是现在你却让我的心如此温暖
Elsa:I'msogladyoulikeitsis'causethisistherealme
看到你喜欢我很开心，因为这才是真正的我
Youhavenoideahowgreatitfeelstobefree
你无法想象这感觉有多美好
Anna:We'vebeenfallingoutforwaytoolong,solet’sforgetwho’sright
我们已经争吵了太久，那么让我们别去管谁是正确的吧
Elsa:Andforgetwho’swrong
也别去管谁是错的
Both:Okay!
好
Elsa:Whydon’tyoustay,there’sroomforfamilyinmycourt
你为什么不留下，观众席上有家人的位置
Both:Causelife’stooshort
因为人生太短暂
Anna:ToalwaysfeelshutoutandunlovedbythesisterIlongtoknow
不应该总是觉得被我一直渴望了解的姐妹拒之门外
Both:Life’stooshort
人生太短暂
Elsa:Toneverletyoucelebrateme,thetruequeenoftheiceandsnow
所以我要接受你对我的祝贺，祝贺我是真正的冰雪皇后
Anna:Wohohooo
呵呵
Both:Ineverunderstood,butnowIdo
我之前不懂，可现在明白了
Life’stooshorttomissoutonasisterlikeyou
人生太短暂，我不能失去你这样一个姐妹
Anna:Soyou’llcomeback,then.
那你会回来？
Elsa:Back?
回来？
Anna:Tothawthefjord,it’sfrozenover,noonecangetinorout?
回来溶解被完全冻住的没人能出入的峡湾
Elsa:Oh.
哦
Anna:Sooo....
怎么样？
Elsa:Idon’tbelieveyou!
我不相信你！
Anna:What?!Ijustassumedthatyouwouldhaveto...
什么？我觉得你必须要去……
Elsa:ThatI'llshoveonthegloves,that’showyourstoryends?!
我就会再回到手套上去，这就是你想要的？
Anna:Itdoes!It'sjustlikeitwas,exceptforwe’llbebestfriends
是啊，就像以前。只不过这回我们会成为最好的朋友
Elsa:Sothat’sinyourplantoforcemebackinacage
所以你的计划就是再把我关回笼子
Anna:Whoa,whoa!Don’tgetupsetlet’sgetbackonthesamepage
诶，别生气，让我们再回到同样的生活
Elsa:Gee,thanksforcominguptoseetheplace
哼，谢谢你来这里
Andshowingoffyourmasteryoftactandgrace,okay!
来炫耀你的精明老练圆滑事故
Rundownthehillandspillmysecrets,makeafullreport!
快跑下山去，把我的秘密泄漏出去，把一切都汇报了
Bye-bye!
再见
Anna:Wait!
等一下
Elsa:Causelife’stooshort
因为人生太短暂
Anna:Thereitis!Thedooryou’dlovetoslaminmyface!
又是这样，你总是喜欢摔门而去
Youdidwellthereforaspell,butnowyou’rebackinthesameplace
你刚刚好了一会儿，现在你又成老样子了
Kickmeoutifyouwant,butI’mtheonlyonewhois
如果你想的话就把我踢出去吧，但是我可是唯一一个
Notonehundredpercentconvincedtheprophecy’syou!
没有完全相信你就是那预言的人
Elsa:Youcanthinkwhateveryouwant'causeIdon’tcare
你爱怎么想就怎么想
You’reafoolwhomarriedastranger!
你是一个嫁给了一个陌生人的傻子
Anna:Thatissounfair
这太不公平了
Both:IswearI’mthroughwithtakingyourunshakingsisterlysupport!
我发誓我再也不相信你能给我什么姐妹之间的坚定依托了
HAH!Life’stooshort!
哼，生命这么短暂
Anna:Toletyoutreatthepeopledowntherejustascoldlyasyoualwaystreatedme
我不能让你用你总是对待我的方式对待下面那些人
Elsa:Lalalalalalaaaa
啦啦啦
Both:Life’stooshort!
人生太短暂
Elsa:Tolistentoarecklessfoolwhoonlyeverseesthethingsshewantstosee
我不想再听一个鲁莽的只能看到她想要的东西的傻子说话
Anna:Youdon’tknow
你不懂
Elsa:Youhavenoidea
你才不懂
Both:WhatI'vebeenthrough
我所经历的一切
Becauseofyou
就为了你
Life’stooshorttowasteanotherminute
生命太短暂，我不想再浪费一点时间
Life’stooshorttoevenhaveyouinit
生命太短暂，我不想你出现在我的生命中
Life’stooshort
生命太短暂
Anna:I'vebeensowrongaboutyou
我之前看错你了
Elsa:You?!You'vebeensowrongabouteverything.
你？你把什么都看错了
Anna:Maybeyouaretheprophecy!
也许你就是那预言
Elsa:IamNOTtheprophecy!
我才不是
Reprise
Elsa:Sadnessswirlswithinmelikethesnow
悲伤在我心里飞舞着，就像雪一样
I'vefrozenouttheonlyfriendthatI’lleverknow
我把我唯一的朋友冻住了
There’snowayIcanwin
我赢不了
ButIwishthatIhadbeenthereforherlongago
但是我多希望很久以前的那时候，我是支持她的
Both:Life’stooshort
生命太短暂
Anna:Tobesuchanobliviousfool
我不该做一个这么明显的傻瓜
SorecklessthatIcouldn'tsee
太大意了，以致我都不知道我的大意
Life’stooshorttobesodesperatetobeloved
生命太短暂，不够去渴求被爱
ThatIonlyeverthoughtofme
可这确实我那是唯一所想
IwishIsawthingsclearly
我多希望我那时把事情看清楚
IguessI'mjustnotthesort
也许我就是不是能把事情看清的人
NowallIknowislife’stooshort
如今我知道生命太短暂