<书虫>一级鲁宾逊漂流记中文译文

<书虫>一级鲁宾逊漂流记中文译文

9 英国的家

当我回到英格兰，我觉得自己好像是这个国家的一个陌生客人。许多东西都变了样，没有几个人能记得我。我回到约克郡的家，我的父母亲及我两个兄弟都已去世了。我找到了我一个兄弟的两个儿子。知道我还活着他们非常高兴，我很高兴找到了一些家人。

过了几个月我决定去葡萄牙的里斯本。我有些朋友在那儿可以帮我卖掉在巴西的土地，我需要钱。星期五和我一起去。他一直是我的一位忠实的好朋友。在里斯本我找到了多年前带我去巴西的葡萄牙船长。再次见到他真是太好了，他帮助我做生意。不久我又准备回家——是经陆路。对我来说在海上航行已没有更多的冒险和危险。

这是一次长途跋涉的旅行。我们不得不在冬天穿越位于西班牙和法国之间的大山，积雪很深。可怜的星期五非常害怕雪。在他的国家天气总是很热，他不喜欢寒冷的天气。

回到英国我找了座房子，开始过平静的生活。我的两个侄子来和我住在一起。小的一个想做一名水手，于是我给他在船上找了个职位。过了不久我结婚了，生了三个孩子，两个儿子和一个女儿。后来我的妻子去世了，我的那个侄子回家看我，他现在已当了船长。他知道我并不真正喜欢平静的生活。

“我有一艘好船，叔叔，”他说，“我将去东印度——印度、马来西亚、菲律宾……为什么你不同我一起去呢？”

于是，1694年，我再次出海，有了更多冒险的经历。或许有一天我会另外写一本关于它们的书。

4 孤岛上的新生活 当白天到来时，大海又恢复了平静。我找我们的船，令我惊诧的是它依然在那儿并且没有破碎。“我想我能够游到那儿，”我自言自语。于是，我朝大海里走去，不一会儿，我靠近了船绕着它游。只是，我怎样才可以上去呢？最后，我从船舷一侧的一个洞里钻了进去，但却很不容易。 船里积了很多水，但海底的沙使船固定在了一个地方。船的尾部翘出了水面，这让我非常庆幸，因为船上全部的食物都储在那儿。我已经很饥饿，所以我马上开始吃东西。然后决定带一些食物回到岸上。可是我又怎样才能做到呢？ 我察看了这只船的四周，几分钟后，我找到了几块长条的木板。我用绳子把它们紧扎在一起。然后我便搬上我想从船上带走的东西。那儿有一大箱食品——米、咸肉和硬面包。我还拿了很多坚固的小刀及其他工具，船帆、绳子、纸、钢笔、书及7枝枪。现在我需要在船上找一个小帆，不一会儿，我就找好了。我慢慢地、小心翼翼地向岸边划，要使我的东西不掉到海里是挺困难的，但终于我把每一件东西都弄上了岸。 现在，我需要地方来存放我的东西。 在我的周围有些小山丘，于是我决定在其中的一个小山上给自己建一座小屋。我走到最高的小山的山顶往下看。我非常沮丧，因为那时我才明白我是在一个孤岛上。几英里外有两个更小的岛，更远的地方，只剩下了大海，延绵数英里的大海。 过了不久，我在小山的一侧找到了一个小洞穴。在它前面，是一个安家的好地方。于是，我用那些船的帆，绳子及本板经过很艰苦的劳作，我有了一个非常好的帐篷。帐篷后面的洞穴是存放食物的好地方，所以我称之为我的“厨房”。那天晚上，我便在我的新家睡觉。 第二天，我仔细设想了岛上可能存在的危险。在我的岛上，会不会有野兽，也许还会存在野人？虽然我不知道，但却很害怕。于是我决定建一个坚固的栅栏。我砍倒了一些小树，插入到地上在我的帐篷前围成个半圆。我还用了很多船上的绳子，最后我的栅栏就象一堵坚固的石墙。没有人可以翻进来，钻进来或者绕过来。 制作帐篷和建造栅栏篱笆是一项艰苦的工作。我需要很多工具来帮我。所以，我打算再次回到船上，去拿更多的东西。 我回去了12次，但就在我第12次回来之后不久又来了一场暴风雨。第二天一早我朝外瞧向大海时，船不见了。 目睹了这一切，我非常悲伤。“为什么我活着，而我所有的朋友们却都死了？”我问自己。“现在对于我又会有什么事情发生呢？没有朋友独自生活在岛上，我怎么才能够逃离这儿？” 但随即我告诉自己我是幸运的——能够幸运地活下来，幸运有食物、有工具，幸运自己还年轻力壮。但我知道我的小岛在远离南美海岸的某个地方。船只不太经常沿着这个海岸航行，我对自己说，“我会在这个岛上呆很长时间。”于是，在一长条的木牌上，我刻下了这些话： 我于1659年9月30日来到此岛以后，我决定每天都刻上一个记号。