夜月一帘春梦,春风十里柔情的含义
答案:4 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-03-23 20:50
- 提问者网友:爱唱彩虹
- 2021-03-23 11:20
夜月一帘春梦,春风十里柔情的含义
最佳答案
- 五星知识达人网友:你哪知我潦倒为你
- 2021-03-23 12:04
夜月一帘幽梦,春风十里柔情.
从秦先生的全文来看,该句就应该翻译为:
跟(不明白老天为什么给她那样楚楚动人的她)她那像春风十里暖怀的一夜柔情欢愉 我又怎么能够忘记呢?
但现在的翻译大都不这样翻译 都说那是在写歌女的声音。翻译如下:
那一夜(巧合么?)能诱人深梦的歌声(歌声不单单指唱的),就像春风十里过境一样,让人无法释怀(怀念,流连 )
从秦先生的全文来看,该句就应该翻译为:
跟(不明白老天为什么给她那样楚楚动人的她)她那像春风十里暖怀的一夜柔情欢愉 我又怎么能够忘记呢?
但现在的翻译大都不这样翻译 都说那是在写歌女的声音。翻译如下:
那一夜(巧合么?)能诱人深梦的歌声(歌声不单单指唱的),就像春风十里过境一样,让人无法释怀(怀念,流连 )
全部回答
- 1楼网友:妄饮晩冬酒
- 2021-03-23 14:28
夜月一帘幽梦,春风十里柔情.
从秦先生的全文来看,该句就应该翻译为:
跟(不明白老天为什么给她那样楚楚动人的她)她那像春风十里暖怀的一夜柔情欢愉 我又怎么能够忘记呢?
但现在的翻译大都不这样翻译 都说那是在写歌女的声音。翻译如下:
那一夜(巧合么?)能诱人深梦的歌声(歌声不单单指唱的),就像春风十里过境一样,让人无法释怀(怀念,流连 )
从秦先生的全文来看,该句就应该翻译为:
跟(不明白老天为什么给她那样楚楚动人的她)她那像春风十里暖怀的一夜柔情欢愉 我又怎么能够忘记呢?
但现在的翻译大都不这样翻译 都说那是在写歌女的声音。翻译如下:
那一夜(巧合么?)能诱人深梦的歌声(歌声不单单指唱的),就像春风十里过境一样,让人无法释怀(怀念,流连 )
- 2楼网友:琴狂剑也妄
- 2021-03-23 13:58
“夜月一帘幽梦,春风十里柔情。”似是月光如水的夜里,独对绣帘而作的清幽美梦,又似是十里春风扬州路上的,一片若许柔情。
- 3楼网友:逐風
- 2021-03-23 12:40
夜月一帘幽梦,春风十里柔情.
夜月与一帘幽梦并列 或者从属都可以 春风十里与柔情并列或者主从都可以 这样就容易翻译了
单从诗句的意思来看(不看全文来理解)
月夜下面(一定有人,而且是女人,古诗词有幽梦的,只有女人,个人还觉得 这里的幽还应该指深,欢等意思)的一场深梦;
春风十里,是让人了解柔情的样子,就像春风十里一样,让人留恋,让人感恩。
仅仅字面翻译:那个月夜的一场深梦的柔情,就像春风过十里一样让人无端怀恋,无法忘怀。
夜月与一帘幽梦并列 或者从属都可以 春风十里与柔情并列或者主从都可以 这样就容易翻译了
单从诗句的意思来看(不看全文来理解)
月夜下面(一定有人,而且是女人,古诗词有幽梦的,只有女人,个人还觉得 这里的幽还应该指深,欢等意思)的一场深梦;
春风十里,是让人了解柔情的样子,就像春风十里一样,让人留恋,让人感恩。
仅仅字面翻译:那个月夜的一场深梦的柔情,就像春风过十里一样让人无端怀恋,无法忘怀。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯