是谁第一个将Cinderella翻译为灰姑娘的？

答案:2 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-01-29 23:41

提问者网友：一抹荒凉废墟
2021-01-29 20:23

最佳答案

五星知识达人网友：笑迎怀羞
2021-01-29 22:01

Cinderella

词语解释：cinder就是“灰”的意思，比如“incinerate把...弄成灰烬”里面的ciner就是cinder的变体,ella是女性后缀，比如“slanderella诽谤姑娘，就是喜欢诽谤别人的女孩”，所以，Cinderella就是“灰姑娘”。童话中的那个女孩受继母及其两个女儿的虐待，被迫烧火做饭，身上头上尽是灰烬，所以，人们叫她灰姑娘！译者翻译成灰姑娘是意译，如果音译就是“辛德瑞那”！

全部回答

1楼网友：由着我着迷
2021-01-29 22:48

当我还是个小女孩妈妈经常把我塞进被窝是关于一个陷入困境的公主然后王子如何荣耀地解救了她我躺在床上想像我今后会怎样有一天我意识到那样的童话生活并不是我想要的我不想成为灰姑娘坐在黑暗阴冷的地窖里给我讲故事等待别人来给我自由我不想成为白雪公主等待英俊王子的到来骑着白马来解救我除非我们肩并肩地驰马而行我不想依靠别人我宁可拯救我自己有一天我希望能找到一个喜欢我灵魂心灵和思想的人一个勇于向我表达爱意的人一个理解我是一个生来快乐的人不需要别人过多的照顾我会坚强地支持他就像他那样坚强地支持我我们奉献自己给对方一样的平等我能制服自己的恶龙我能实现自己的梦想我那穿着闪耀盔甲的骑士就是我自己不需要别人过多的照顾我将自己解救自己

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！