永发信息网

执子之手,与子偕老!翻译英文

答案:2  悬赏:30  手机版
解决时间 2021-12-19 00:58
执子之手,与子偕老!翻译英文
最佳答案
老外的翻译也分好几个版本:
1. James Legge
For life or for death, however separated,
To our wives we pledged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.

2. Bernhard Karlgren
I grasped your hand, Together with you I was to grow old.

3.Ezra Pound
To stay together till death and end
for far, for near, hand, oath, accord:
Never alive
will we keep that word.

4. 我自己的版本:
Hand in hand, till death do us apart.
全部回答
执子之手,与子偕老。 to hold your hand, to grow old with you taking your hand, living to old age together holding your hand, and grow old with you love you from the depths of my heart and grow old with you.
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
云南省巧家县审计局位置在什么地方啊,我要过
题目:因为痛,所以叫青春要求:①文体规范。
你知道吗.日本也有一个洛阳,怎么来的
去括号并合并:3(a-b)-(2a-b)=________.
盐津县审计局办公地址在什么地方?我要处理点
头号前妻15集里酒吧女歌手唱的是什么歌
云南省永善县审计局地址在哪?我要去那里办事
某移动通讯公司开设了两种通讯业务:“全球通
库尔勒奥斯卡影院今日放映时刻表
《史记》载“诸吕作乱,日蚀、昼晦。吴楚七国
支持segwit2x会怎样不支持又会怎么样
绥江县审计局在什么地方啊,我要处理点事
渭南莆田学院怎么样
一二一起步走的口令怎么喊才能喊好
步步高手机vivo长度
推荐资讯
求一个手机门店口号,最好四字词语,四句。谢
一般固体受热时,在各个方向上的长度都会胀大
固原市原州区草原派出所地址有知道的么?有点
自动化博览杂志是核心刊物吗
电脑怎么换ip,而且能换一个一直用,不要拨号随
自己的驾驶证被别人注册了滴滴快车怎么解除
ppt中加的音乐是什么格式
在创作风格上,以想象力丰富的构思和跌宕起伏
喊麦声卡有什么用
母拉布拉多名字大全
加拿大那边发过来的探亲邀请函,有效期是多久
阿胶与黄酒在什么比例下成果冻状
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?