“乌龙”是什么意思？

“乌龙”是什么意思？

去年写的小文章，乌龙与乌尨

古代诗词尤其是闺情诗词，“乌龙”出现的频率不低。如李义山的诗：

遥知小阁还斜照，羡杀乌龙卧锦茵。

再如柳永的一首『玉楼春』：

乌龙未睡定惊猜，鹦鹉能言防漏泄。

几百年后，柳如是套用了这一联：

烛下乌龙看拂枕，风前鹦鹉唤梳头。

很显然，这些“乌龙”并不是指“龙”，否则怎么会出现“烛下乌龙”。这里的“乌龙”是指黑狗。

明朝郎瑛的『七修类稿』说：
引用
诗曰：“无感我帨兮，无使尨也吠。”《尔雅》曰：“尨，狗也。”然尨字今俗读龙字，非也。唐武后时，药王韦善俊有犬名乌尨，盖黑狗也。元稹、韩政光诗皆有乌尨语。今人以张然杀奴事，得犬之力，遂以拜犬为乌龙，即写龙字。尤可笑。
“张然杀奴”，唐朝冯贽的『云仙杂记』辑自『续搜神记』：

会稽人张然，滞役，经年不归。妇与奴私通，然养一狗，名曰“乌龙”。后然归，奴惧事觉，欲谋杀然，狗注睛视奴，奴方兴手，乌龙荡奴。奴失刀仗，然取刀杀奴。

可见，只因乡人无知，误乌尨为乌龙，后人遂以讹传讹。不过，也曾有过名为“乌龙”的黑狗化而为龙的故事：

韦善俊者，京兆杜陵人也。访道周游，遍寻名岳。遇神仙，授三皇檄召之文，得神化之道。或静栖林野，或醉卧道途。常携一犬，号之曰乌龙。所至之处，必分己食以饲之。太复病疥，毛尽秃落，无不嫌恶之。其兄为僧，久居嵩寺，最为长老。善俊将欲升天，忽谓人曰：“我有少债未偿耳。”遂入山见兄。众僧以师长之弟，多年忽归，弥加敬奉。每升堂斋食，即牵犬于其侧，分食与之。众既恶之，白于长老。长老怒，召而责之，笞击十数，遣出寺。善俊礼谢曰：“某宿债已还，此去不复来矣。”更乞一浴，然后乃去。许之。及浴移时，牵犬而去。犬已长六七尺，行至殿前，犬化为龙，长数十丈，善俊乘龙升天。拿其殿角，踪迹犹在。『仙传拾遗』

小说方面，也经常有乌龙出现，如水浒等等。懒得查书，姑且杜撰一则：

乌龙潭边有个乌龙岭，乌龙岭上有个乌龙庙，乌龙庙里有一个乌龙道长，那道长十八般武器样样精通，尤其擅长一柄乌龙棒..........

“翻译”过来就是：

黑狗潭边有个黑狗岭，黑狗岭上有个黑狗庙，黑狗庙里有一个黑狗道长，那道长十八般武器样样精通，尤其擅长一柄黑狗棒..........

一下子从邪派高人变成跑龙套的小混混了.........

所以那位朋友，还是不要叫“乌龙SUKI”的好..........

注：尨，音meng，阳平。

考据的核心是要弄清事情的来龙去脉。世间万事万物，都有自己的来历和传承。如果以考据的态度细究起来，会发现许多意想不到的结果。“乌龙球”是足球中一个很常见的说法，意思谁都知道。从语言的角度说，其来历大约是这样的：英语“own goal”(自进本方球门的球)与粤语的“乌龙”一词发音发音相近，而粤语“乌龙”有“搞错、乌里巴涂”等意思，大约在上个世纪六、七十年代，香港记者便在报道中以“乌龙”来翻译“own goal”。 那么“乌龙”究竟何意？1998年世界杯的时候，“乌龙球”大盛，兴趣所至，我对乌龙有一考。最后吃惊地发现乌龙原来竟然是一条忠心耿耿的狗。晋陶潜《搜神记》有载：传说晋时会稽张然养狗名乌龙，有奴与张然之妻私通，欲杀张然，乌龙伤奴以救主。后人由此以乌龙为狗的代称。唐代白居易有诗：“乌龙卧不惊，青鸟飞相逐。”李商隐也有诗：“遥知小阁还斜照，羡杀乌龙卧锦茵。”皆属此意。 但忠诚事主的“乌龙”到头来居然变成足球赛事中最为人所不耻的自进球的代称，实在是一代名犬的悲哀。