日语翻译成中文难还是中文翻译成日语难???

答案:6 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-04-07 17:05

提问者网友：戎马万世
2021-04-06 21:46

最佳答案

五星知识达人网友：人间朝暮
2021-04-06 22:15

中文翻译成日文比较难~
汉语的讲究很多~感情丰富~
任何语言也到不了这水平

全部回答

1楼网友：酒安江南
2021-04-07 00:34

后者

2楼网友：逐風
2021-04-07 00:09

中文翻译成日文难。因为日文即不象中文只说几个字就能判断出意思（如：我不想去，说到“不”你就明白他的意思了），也不象英文（如：I did not want to，也是说到“did”就知道意思了，这与倒装没关系），日文里有许多无实际意思的假名，类似与中文里的语气词，但又不是，换句话说就是有它没什么意思，没它日本人又听不懂，你说翻译起来难不难？！----北京语言大学日语专业03501班李某人

3楼网友：夜余生
2021-04-07 00:01

私たちはずっと一绪に , 良かったよかった ..

4楼网友：第四晚心情
2021-04-06 23:37

后者难如果你是中国人的话……

5楼网友：枭雄戏美人
2021-04-06 22:47

都不容易

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！