宓子治单父 逐字翻译

宓子治单父 逐字翻译

宓子治单父
[原文]

宓子治单父。齐人攻鲁，道单父。始，父老请曰：“麦已熟矣！今齐寇迫，令民自刈而归，可以益食，且不资寇。”三请，宓子不听，俄而，麦毕资乎齐寇。季孙闻之怒，使人让宓子曰：“民于寒耕热耘，曾弗得食也。弗知犹可，闻或以告，而夫子弗听。”宓子曰：“今年无麦，明年可树；令不耕者得获，是乐有寇也。且一岁之麦，于鲁不加强，丧之不加弱，令民有自取之心，其创必数年不息。”季孙闻之称善。

[译文]

宓子治理单父的时候，适逢齐国向鲁国进攻，取道单父。当初，单父的父老向宓子请求说：“麦子已经成熟了，如今齐寇逼近，邑民出城自己把近郊的麦子收割回来，这样做，不仅能够增加城里的贮备，而且不会让麦子供给敌人。”父老再三请求，宓子都没有答应。不久，这些麦子全部被齐寇抢走了。
季孙听到这件事大发脾气，派人责备宓子说：“怎么不值得悲痛啊！百姓冒着严寒酷暑，在田间耕种除草，还没有得到粮食呢。不知道这件事还可以原谅，你既然听说了而且又有人把这件事报告给了你，然而你却不采纳。”宓子恭敬地说：“今年没有收到麦子，明年可以再种植。让不耕种的人得到收获，这是乐于使百姓知道有敌人存在呢。况且一年所收割的麦子，对于鲁国来说不会使它更加强大，丧失它也不会使鲁国更加弱小。假使百姓有了自强的心理，那么他们惩罚来犯之敌的愿望必定会在很长时间里都不会泯灭。”季孙听到宓子的这番话，说好

（陈兆丰）

宓子治理单父的时候，适逢齐国向鲁国进攻，取道单父。当初，单父的父老向宓子请求说：“麦子已经成熟了，如今齐寇逼近，邑民出城自己把近郊的麦子收割回来，这样做，不仅能够增加城里的贮备，而且不会让麦子供给敌人。”父老再三请求，宓子都没有答应。不久，这些麦子全部被齐寇抢走了。
季孙听到这件事大发脾气，派人责备宓子说：“怎么不值得悲痛啊！百姓冒着严寒酷暑，在田间耕种除草，还没有得到粮食呢。不知道这件事还可以原谅，你既然听说了而且又有人把这件事报告给了你，然而你却不采纳。”宓子恭敬地说：“今年没有收到麦子，明年可以再种植。让不耕种的人得到收获，这是乐于使百姓知道有 敌人存在呢。况且一年所收割的麦子，对于鲁国来说不会使它更加强大，丧失它也不会使鲁国更加弱小。假使百姓有了自强的心理，那么他们惩罚来犯之敌的愿望必定会在很长时间里都不会泯灭。”季孙听到宓子的这番话，说好