侠盗车手4，翻译问题

答案:4 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-03-08 11:36

提问者网友：原来太熟悉了会陌生
2021-03-07 20:28

侠盗车手4，NIKO救被绑架的哥哥的时候，一直再呼喊着：“no one fucks with my family”、请问这句话翻译成最贴切的中文是什么意思？？

NIKO是一边高举AK47扫射绑匪，一边撕心裂肺的喊，声音刚硬，但喉咙带着哽咽，我尽管不能完全明白他的意思，但是情绪被他带动起来了，深深的被他们兄弟之情感动了。绑匪包抄NIKO的时候，他哥哥被绑再2楼，还大声的提醒他，NIKO,NIKO!!快跑！！他哥哥一直胆子很小，生死关头方见患难真情

最佳答案

五星知识达人网友：行雁书
2021-03-07 21:36

没人敢动我的家人或者我的家人不会出卖我的~

这要结合具体语境`我也是GTA玩家不过家里电脑不胜配置```无缘GTA4了`
- -

全部回答

1楼网友：旧脸谱
2021-03-08 00:59

没有人可以TMD伤害我的家人

2楼网友：人间朝暮
2021-03-07 23:33

没有人可以伤害我的家人?

3楼网友：十鸦
2021-03-07 22:16

没有人与我家庭性交.. 我都不翻译的

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！