lovelive小香香是谁
答案:4 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-01-26 09:23
- 提问者网友：龅牙恐龙妹
- 2021-01-26 02:55
lovelive小香香是谁
最佳答案
- 五星知识达人网友：洎扰庸人
- 2021-01-26 03:37
小香香是因为台湾翻译
将矢泽にこ 翻译成矢泽日（に) 香（こ)
也就是无视意义直接音译的结果，就有了小香香之称，也是不地道的翻译
同理南ことり 官方多次暗指ことり就是小鸟的意思，
然而还是被强行翻译成。琴（こと) 梨（リ)
和约会的 琴里 确实是同音，不难理解
将矢泽にこ 翻译成矢泽日（に) 香（こ)
也就是无视意义直接音译的结果，就有了小香香之称，也是不地道的翻译
同理南ことり 官方多次暗指ことり就是小鸟的意思，
然而还是被强行翻译成。琴（こと) 梨（リ)
和约会的 琴里 确实是同音，不难理解
全部回答
- 1楼网友：痴妹与他
- 2021-01-26 06:23
呀撒哇你可
- 2楼网友：未来江山和你
- 2021-01-26 05:23
实则你氪
- 3楼网友：梦中风几里
- 2021-01-26 03:59
没有紫头发说微笑小香香的
黑头发说这句话的女孩叫矢泽妮可 台湾以及中国官方翻译叫矢泽日香
紫头发的女孩叫东条希
不懂请追问求采纳
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯