too serious too soon,中文怎么翻译?

too serious too soon,中文怎么翻译?

应该是 too serious to soon 吧? 表面意思就是 时间转瞬即逝,不必太过苛刻. 翻译得好听点可以说是,把握现在,或是 珍惜眼前,反正就那个方面的意思啊.还有另1种解释就是:一见钟情.!(在歌里就是,有1个歌也是too serious too soon`======以下答案可供参考======供参考答案1:too serious too soon 指的是在爱情上才刚刚开始就这么认真专一了.也可以理解为一见种情.太认真太心急 I wonder where you where 我想知道你在哪里 I wonder what your thinking about tonight 我想知道你今晚想什么 I wonder 我想。。。。 Maybe your alone 也许你孤单 Maybe you´ve been crying just like me 也许你也象我一样哭泣 I wonder 我想。。。 I don´t know why I lost your touch 我不知道为什么我失去了你 Maybe I wanted to be loved too much也许是我爱的太深 Too serious, too soon 太认真太心急 I wanted you to love me 我多么希望你爱我 I wanted to be there for you like no one else before 我想没人能爱你比我爱的更多 Too serious, too soon 太认真太心急 I wanted you to love me 我多么希望你爱我 It´s been a rainy afternoon 那个下雨的午后 Now I´m Staring at the moon 现在我凝视着月亮 Thinking we got too serious, too soon 想着我们爱的太认真太急 I told you every day 告诉你每一天 I told you every night in every way 告诉你每一个晚上用各种方法 I love you 我爱你 Maybe you got scared 也许你会哭泣 Maybe I have nothing else to say 也许我会无话可说 But I love you 但是我爱你 So baby now my life´s a mess 现在我的生活一片混乱 Cause I´m 原因是 cos I couldn´t love you any less 我不能爱你在深了 下面的都有了我就不翻译的，是我自己翻译的，可能不怎么好，大家多多指教 Too serious, too soon I wanted you to love me I wanted to be there for you like no one else before Too serious, too soon I wanted you to love me It´s been a rainy afternoon Now I´m Staring at the moon Thinking we got too serious, too soon Too soon It´s not right It´s not fair It´s in you baby cuts like a knife what if you were the love of my life Too serious, too soon

我明天再问问老师，叫他解释下这个问题