在那种环境里，我的思维变得更敏捷也更细腻用英语怎么说

在那种环境里，我的思维变得更敏捷也更细腻用英语怎么说

In that kind of environment, my thought became not only more nimble but also more exquisite.

不知道你表达的细腻是什么意思
如果是感性的,敏感的,可以用sensitive
如果是精确的,可以用accurate
也可以上上面那个.兼而有之
:)

Under that circumstance,my thought became quicker and more vulnerable.

In that circumstances/situations, my thoughts/thinkings became/turned smarter as well as/and more to the point/exact/precise.
:)