哈利波特中文版是按照美国版还是英国版来翻译的?
答案:4 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-03-03 22:21
- 提问者网友：做自己de王妃
- 2021-03-03 18:51
RT。哪儿有依据？
最佳答案
- 五星知识达人网友：一叶十三刺
- 2021-03-03 19:11
是英国版的。
全部回答
- 1楼网友：轮獄道
- 2021-03-03 21:45
是根据英国版的儿童版翻译出来的。99read上的哈1至6的英文简装是445元，哈6是174元，哈7是208元。都是原价。与你是什么会员有关。而会员买全套中文版的仅需198元。都是正版的。
- 2楼网友：鱼忧
- 2021-03-03 20:52
按美版翻译的，如果不信你可以拿哈1作比较，因为英版中哈1英翻译为“哈利波特与智慧石”但是到了美版略微改了一下，以致中文版会翻译为“哈利波特与魔法石”
- 3楼网友：由着我着迷
- 2021-03-03 20:23
按美版翻译的，如果不信你可以拿哈1作比较，因为英版中哈1英翻译为“哈利波特与智慧石”但是到了美版略微改了一下，以致中文版会翻译为“哈利波特与魔法石”而且书的封皮不一样 但要是严格来说的话，应该算按美版来翻的，因为中文版的封面是按照美版来的。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯