日语：私も死んでしまいたかった 私も死にたかった 什么区别？

日语：私も死んでしまいたかった 私も死にたかった 什么区别？

两句的modality和时态不同。
前一句是我也曾想一死了之的意思（死ぬ＋てしまう表示完了＋たい的过去形たかった）
后一句是我也曾经想死（就是死にたい的过去形）句子里面没有表示曾经意思的词，但是由于是过去时所以在里面加了曾经。
区别就在てしまう上面。
呵呵～不知是否满意。

前句是 我也想死掉（真的死去） 后句是 我也想死（也许死给谁看看，最好还能被救活）

私たちのきょうかしょは(お店の売り物）ではなく（あの先生からもらった）いいものだった。 我们的教科书不是一般书店里买的普通东西，而是那个老师送给我们的*（有特殊意义的好东西）.

两句的modality和时态不同。 前一句是我也曾想一死了之的意思（死ぬ＋てしまう表示完了＋たい的过去形たかった） 后一句是我也曾经想死（就是死にたい的过去形）句子里面没有表示曾经意思的词，但是由于是过去时所以在里面加了曾经。 区别就在てしまう上面。