中药专业英语翻译成中文

Fructus Forsythiae

Pharmaceutical Name

Fructus Forsythiae

Botanical Name

Forsythia suspensa(Thunb.)Vahl

Commom Name

Forsythia fruit

Source of Earliest Record

Shennong Bencao Jing

Part Used &Method for Pharmaceutical Preparations

The green fruit gathered in the period of White Dew (fiftheenth solar term) is better than the yellow fruit picked in the period of Cold Dew (seventeenth solar term). The fruit is steamed, dried in the sun, and its seeds separated from the flesh.

Properties & Taste

Bitter and slightly cold

Meridians

Heart, lung and gall bladder

Functions

To clear heat and release toxins;

To relieve carbuncles and disperse nodules

Indications & Combinations

Febrile disease (a) exogenous pathogenic heat at the defensive qi level manifested as headache, fever, thirst and sore throat. Forsythia fruit (Lianqiao) is used with Arctium fruit (Niubangzi) and Mentha (Bohe); (b) exogenous pathogenic heat entering the pericardium manifested as high fever, irritability and loss of consciousness. Forsythia fruit (Lianqiao) is used with Rhinoceros horn (Xijiao) and Lotus seed (Lianzi).

Boils, carbuncles and furuncles. Forsythia fruit (Lianqiao) is used with Wild chrysanthemum flower (Yejuhua) and Honeysuckle flower (Jinyinhua).

Scrofula. Forsythia fruit (Lianqiao) is used with Prunella spike (Xiakucao), Scrophularia (Xuanshen) and Tendrilled fritillary bulb (Chuanbeimu).

Dosage

6-10g

Cautions & Contraindications

This herb is contraindicated during heat in the blood due to deficient yin, diarrhea due to weakness of the spleen.

连翘
药品名称
连翘
植物学名
连翘（Thunb.）叶榕
Commom名称
连翘果
最早记录来源
神农本草经
部分用于药物制剂及方法
绿色果品的白露（fiftheenth节气）期间收集的比在寒露（17节气）期间选择了黄色的水果更好。果实是蒸，在阳光下晒干，其种子的肉分开。
性能及品味
苦和微寒
经络
心脏，肺和胆
函数
要清除热释放毒素;
为减轻痈和分散结节
适应症及组合
发热性疾病（1）外源性热邪在防守气如头痛，发烧，口渴，喉痛表现水平。连翘水果（连翘）是用于牛蒡子（Niubangzi）和薄荷（薄荷）;（二）进入外源性致病热发高烧，烦躁和失去知觉体现了心包。
连翘水果（连翘）是用于犀角（西郊）和莲子（莲子）。
疖，痈和furuncles。连翘水果（连翘）是用于野菊花（野菊花）和金银花（金银花）。
瘰。连翘水果（连翘）是用于夏枯草（夏枯草），玄参（玄参）和Tendrilled贝母（川贝母）。
用量
6 - 10g的
注意事项及禁忌
这种草是禁忌，在血液中，由于缺乏阴，由于腹泻的脾虚热量。