罗贯中的三国演义第十九回中,刘备借刀除吕布全文译义

罗贯中的三国演义第十九回中,刘备借刀除吕布全文译义

第十九回　下邳城曹操鏖兵　白门楼吕布殒命

大致翻译：
曹兵进攻更加猛烈，吕布只好亲自抵挡。直到中午，曹兵稍退，吕布来到白门楼，坐在椅子上歇息，不一会儿睡着了。宋、魏先让吕布的亲信退下，把吕布
连椅子牢牢捆住，画戟扔下城楼，摇动白旗，大开城门，夏侯惇带兵冲进城，张辽、高顺、陈宫等都被活捉。曹操上了城，命令退水，与刘备同坐白门楼上。众军押上俘虏。吕布被捆成一团，哀求捆松些，曹操说：“捆虎怎能不紧!”高顺被押上来，任曹操审问，一声不吭，曹操就命人把他斩了。徐晃押来陈宫，曹操想跟他套交情，招来他一顿大骂，说：“吕布若能听我的计策，我不会被你们抓住。”曹操问：“你当了俘虏，该怎么办?”陈宫说：“我只有一死，只愿你不杀害我的老母、妻子，我就没挂念了。”曹操还想劝他，他却昂然下楼。曹操送下去，流着泪说：“把他老母、妻子送到许昌好好照顾，怠慢者斩!”陈宫从容就刑。吕布趁曹操离去，哀求刘备为他求情，刘备点点头。曹操回来，吕布说：“我从今后服你了。你当大将，我当你的副手，就可平定天下。”曹操问刘备怎么样，刘备说：“你忘了丁原、董卓的下场了吗?”吕布就骂：“你这小子最不守信义!”曹操命人把吕布吊死，吕布又求刘备：“你忘了辕门射戟了吗?”张辽大骂：“混蛋!死就死了，怕个什么?”曹操命人将吕布拉去上吊，转对张辽说：“这人好面熟。”张辽说：“可惜濮阳的火不大，没有烧死你这国贼!”曹操大怒，拔剑要杀张辽，刘备忙拉住他手臂，关羽跪下来，为张辽求情。曹操就亲手为张辽松绑，脱下衣裳给张辽穿。张辽深受感动，投降了曹操。曹操就拜他为中郎将，封关内侯，让他招安臧霸。臧霸、孙观、吴敦、尹礼都投了曹操。