ALDNOAH.ZERO的用语解说

ALDNOAH.ZERO的用语解说

一千个读者就有一千个哈姆雷特，对本剧中的名称也有各自的理解，这里展示的只是一种理解方式，只起加快认识的作用。
剧名“ALDNOAH ZERO”。“ALDNOAH”=“ald”+“Noah”。“Noah”中文名“诺亚”，是《圣经》中人类存亡的关键；“ald”若视为old的变形 ，则“Aldnoah”可理解为古文明留下的遗产，会深刻地影响人类的未来。至于 “ZERO” ，在文学中它通常含有“原点，最初”的意思。联系缩写“A/Z”从第一个字母到最后一个，这可能是一个关于人类在发展中走了很长的弯路，最后回归初心的故事。
剧中对斯雷因三次比喻可能的含义如下。“蝙蝠”-通体黑色，生活在鸟类群体中的哺乳动物，与斯雷因当时火星人中的地球人立场相近。“海鸥”-通体白色，敏捷而凶猛的捕食者，形容“塔尔西斯”这台机体。“恶狼”-可能指北欧神话中与战神奥丁敌对的巨狼芬里尔，与当时斯雷因和伊奈帆的敌对关系一致。
剧中火星机体的名称似乎来自于天文学中火星一些地区的命名，如“NILOKERAS”、“ARGYRE（阿尔瑞）”、 “HELLAS（希腊）”等。地球联合军中使用Aldnoah驱动的丢卡利翁（Deucalion），名称原本是指西方神话中盗取火的普罗米修斯之子，人类被拯救的关键。地球联合军中的两种机体，AREION（阿里翁）来自希腊神话中的神马，SLEIPNIR（斯莱普尼斯）则来自北欧神话中战神奥丁的坐骑 ，系列代号KG-6、KG-7，“KG”为“Knight of Ground”即“地球骑士”。
至于ALDNOAH ZERO的中文名，这部作品名字最早拟定为《火星公主》，在机战动画ALDNOAH ZERO监督访谈中有提到：
“——将舞台选在火星是出于什么考虑呢？
青木英：之前也有考虑过将舞台设定在完全未知的星球上，但最后还是选择了与地球最近，最有真实感的火星。顺带一提这部作品最初的假想名是“火星公主”，虽然它和埃德加·赖斯·巴勒斯的知名古典SF小说《火星公主》的故事完全不一样。从这一点上来说，我们也更倾向于将故事放在SF王道舞台火星了。”