(To tell the truth) ,I forgot it was your birthday last week, I'm sorry

(To tell the truth) ,I forgot it was your birthday last week, I'm sorry

很显然，你没有理解这句话的意思（”老实说，我忘记了上周是你的生日，我很抱歉”）。to tell the truth是惯用的评注性状语，意思是“说实话”或“老实说”，属于固定表达，跟后面的主语并没有主动或者被动关系。而如果用telling the truth，则属于非谓语动词的用法，虽然语法上并没有错（因为这时候telling可以理解为I发出的动作），但意思却说不通，因为如果这样写的话，这句话只能翻译成“我说了实话，我忘记了上周是你的生日，我很抱歉。”如此一来，意思大变，也不符合中文表达习惯。我是英语研究生，多年英语翻译。