i can't bear him behind me和i can't bear him sitting behind me的区别

如果说“我不能忍受在我后面的那个人”翻译成i can't bear him behind me可以吗？
然后“我不能忍受他坐在我后面”翻译成“i can't bear him sitting behind me对吗？

可以。第一个句子和第二个句子的区别是behind me 指你后面的人，他可以是坐在那后，也可以走在你后面的人。主要是方位。第二个句子，就强调是坐在你后面的人。
第二个句子也可以这么说i can't bear him who sits behind me.这里用了who 引导定语从句。
i can't bear him sitting behind me 中用现在分词短语后置sitting behind me，来修辞前面的him.
希望对你有所帮助。。

i can't bear him behind me（这个更用于抽象） 我不能忍受他落我之后 i can't bear him sitting behind me 我不能忍受他坐在我后面 再看看别人怎么说的。