登缥缈峰全文翻译

登缥缈峰全文翻译

登缥缈峰(吴伟业)

原文
绝顶江湖放眼明[1]，飘然如欲御风行[2]。
最高尚有鱼龙气[3]，半岭全无鸟雀声。
芳草青芜迷近远[4]，夕阳金碧变阴晴。
夫差霸业销沉尽[5]，枫叶芦花钓艇横[6]。

[校注]
[1]“绝顶”句：言在缥缈峰山顶能清楚望见长江和太湖。江湖：江，指长江；湖，指太湖。
[2]御风行：乘风而行。《庄子·逍遥游》：“夫列子御风而行，泠然善也。”
[3]“最高”句：言太湖水气之大，缥缈峰在太湖中，故云。鱼龙气：唐宋之问《夜渡吴松江怀古》：“棹发鱼龙气。”
[4]近远：一作“远近”。
[5]“夫差”句：夫差是春秋时吴王，其父为越王勾践所伤而死，夫差嗣立，誓报父仇，大败越王於夫椒，一度成为春秋霸主。後又为越王所败，亡国自杀。因太湖即在当年的吴地，故及之。作者《缥缈峰》亦云：“杖底拨残云，了了见吴越。”
[6]枫叶芦花：唐白居易《琵琶行》：“枫叶芦花秋瑟瑟。”艇：小船。