田上译文

田上译文

田上译文 唐 崔道融
　　雨足高田白，
　　披蓑半夜耕。
　　人牛力俱尽，
　　东方殊未明。
　　由于雨水充足，地势高的田里都积满了水，白茫茫的一片。农民半夜起来，披上草衣冒雨赶牛去耕田，当人和牛都已精疲力尽的时候，天还没有亮呢。
　　这首诗写农民天还没有亮便冒雨耕田，‘力俱尽’与‘殊未明’相对照，反映了农民早出晚归、不知疲倦的辛苦劳动生活。
　　崔道融，唐朝荆州人。以征辟为永嘉令，累官右补阙。避地入闽。《申唐诗》三卷，《东浮集》九卷，今编诗一卷。
　　崔道融的诗作和罗隐一样，流传的不多。其风格或清新，或凝重，比较多样。所选的四首诗里前两首十分活泼生动，后两首则凄苦悲郁。其中《牧竖》一诗流传较广。
　　牧竖
　　牧竖持蓑笠，逢人气傲然。
　　卧牛吹短笛，耕却傍溪田。
　　注：牧竖：即指牧童。
　　溪居即事
　　篱外谁家不系船，春风吹入钓鱼湾。
　　小童疑是有村客，急向柴门去却关。
　　注：却关：打开门闩。
　　田上
　　雨足高田白，披蓑半夜耕。
　　人牛力俱尽，东方殊未明。
　　鸡
　　买得晨鸡共鸡语，常时不用等闲鸣；
　　深山月黑风高夜，欲近晓天啼一声。
　　注：此诗中“月黑风高夜”有点暗指当时的社会形势
　　【崔道融】生卒年待考。唐代诗人。自号东瓯散人。荆州江陵人。乾宁二年(895)前后，任永嘉县令，后入朝为右补阙，不久因避战乱入闽。擅长作诗，与司空图、方千结为诗友。存诗80首，皆为绝句。其中一些作品较有社会意义，如《西施滩》否定"女人祸水"的传统观念，为西施鸣不平，诗曰："宰?亡吴国，西施陷恶名。浣纱春水急，似有不平声。"《田上》写农民冒雨夜耕的辛劳。《寄人》、《寒食夜》等诗亦为佳作。
　　雨足高田白，批蓑半夜耕。人牛力俱尽，东方殊未明。

　　这诗里写的情景是农民披着蓑衣半夜冒雨去耕田，人和牛都精疲力竭了，天还没有亮，此间辛苦，可想而知。
　　郑谷《淮上渔者》： “白头波上白发翁，家逐船移浦浦风。一尺鲈鱼新钓得，儿孙吹
　　火荻花中。” 写白头钓翁以船为家，露宿野餐。新钓鲈鱼，吹火荻花，举家得以就食，终年
　　顶风扁舟垂钓实为不得已而为之的谋生手段。

为了抓住雨水多这一时机，农民半夜就起来耕田，等人和牛都精疲力竭时，天还未亮。
这种没黑没明的劳动,对农民来说是习以为常的事。
这诗里写的情景是农民披着蓑衣半夜冒雨去耕田，人和牛都精疲力竭了，天还没有亮，此间辛苦，可想而知。 iiiiiiioooooookjhfdrdws

雨下得太大了，连高处的田地里都是白茫茫的一片水，农夫披着草衣半夜就去耕地了。人和牛累得筋疲力尽，可是东方的天竟还没有亮。(
[编辑本段] 田上
唐 崔道融
雨足高田白，
披蓑半夜耕。
人牛力俱尽，
东方殊未明。
[编辑本段][译文]
雨下得太大了，连高处的田地里都是白茫茫的一片水，农夫披着草衣半夜就去耕地了。人和牛累得筋疲力尽，可是东方的天竟还没有亮。
[编辑本段][解释]
雨足：雨十分大，充足。
白：白茫茫。
披蓑：披着草衣。
俱：都。
殊：竟然。
[编辑本段][评析]
这首诗写农民天还没有亮便冒雨耕田，"力俱尽"与"殊未明"相对照，反映了农民早出晚归、不知疲倦的辛苦劳动生活。
[编辑本段]【作者简介】
崔道融，唐朝人。以征辟为永嘉令，累官右补阙。避地入闽。《申唐诗》三卷，《东浮集》九卷，今编诗一卷。
崔道融的诗作和罗隐一样，流传的不多。其风格或清新，或凝重，比较多样。所选的四首诗里前两首十分活泼生动，后两首则凄苦悲郁。其中《牧竖》一诗流传较广。
牧竖
牧竖持蓑笠，逢人气傲然。
卧牛吹短笛，耕却傍溪田。
注：牧竖：即指牧童。
溪居即事
篱外谁家不系船，春风吹入钓鱼湾。
小童疑是有村客，急向柴门去却关。
注：却关：打开门闩。
田上
雨足高田白，披蓑半夜耕。
人牛力俱尽，东方殊未明。
鸡
买得晨鸡共鸡语，常时不用等闲鸣；
深山月黑风高夜，欲近晓天啼一声。
注：此诗中“月黑风高夜”有点暗指当时的社会形势
【崔道融】生卒年待考。唐代诗人。自号东瓯散人。荆州江陵人。乾宁二年(895)前后，任永嘉县令，后入朝为右补阙，不久因避战乱入闽。擅长作诗，与司空图、方千结为诗友。存诗80首，皆为绝句。其中一些作品较有社会意义，如《西施滩》否定"女人祸水"的传统观念，为西施鸣不平，诗曰："宰?亡吴国，西施陷恶名。浣纱春水急，似有不平声。"《田上》写农民冒雨夜耕的辛劳。《寄人》、《寒食夜》等诗亦为佳作。)

田上译文 唐 崔道融
雨足高田白，
披蓑半夜耕。
人牛力俱尽，
东方殊未明。
由于雨水充足，地势高的田里都积满了水，白茫茫的一片。农民半夜起来，披上草衣冒雨赶牛去耕田，当人和牛都已精疲力尽的时候，天还没有亮呢。
这首诗写农民天还没有亮便冒雨耕田，‘力俱尽’与‘殊未明’相对照，反映了农民早出晚归、不知疲倦的辛苦劳动生活。
崔道融，唐朝荆州人。以征辟为永嘉令，累官右补阙。避地入闽。《申唐诗》三卷，《东浮集》九卷，今编诗一卷。
崔道融的诗作和罗隐一样，流传的不多。其风格或清新，或凝重，比较多样。所选的四首诗里前两首十分活泼生动，后两首则凄苦悲郁。其中《牧竖》一诗流传较广。
牧竖
牧竖持蓑笠，逢人气傲然。
卧牛吹短笛，耕却傍溪田。
注：牧竖：即指牧童。
溪居即事
篱外谁家不系船，春风吹入钓鱼湾。
小童疑是有村客，急向柴门去却关。
注：却关：打开门闩。
田上
雨足高田白，披蓑半夜耕。
人牛力俱尽，东方殊未明。
鸡
买得晨鸡共鸡语，常时不用等闲鸣；
深山月黑风高夜，欲近晓天啼一声。
注：此诗中“月黑风高夜”有点暗指当时的社会形势
【崔道融】生卒年待考。唐代诗人。自号东瓯散人。荆州江陵人。乾宁二年(895)前后，任永嘉县令，后入朝为右补阙，不久因避战乱入闽。擅长作诗，与司空图、方千结为诗友。存诗80首，皆为绝句。其中一些作品较有社会意义，如《西施滩》否定"女人祸水"的传统观念，为西施鸣不平，诗曰："宰?亡吴国，西施陷恶名。浣纱春水急，似有不平声。"《田上》写农民冒雨夜耕的辛劳。《寄人》、《寒食夜》等诗亦为佳作。
雨足高田白，批蓑半夜耕。人牛力俱尽，东方殊未明。
这诗里写的情景是农民披着蓑衣半夜冒雨去耕田，人和牛都精疲力竭了，天还没有亮，此间辛苦，可想而知。
郑谷《淮上渔者》： “白头波上白发翁，家逐船移浦浦风。一尺鲈鱼新钓得，儿孙吹
火荻花中。” 写白头钓翁以船为家，露宿野餐。新钓鲈鱼，吹火荻花，举家得以就食，终年
顶风扁舟垂钓实为不得已而为之的谋生手段。 由于雨水充足，地势高的田里都积满了水，白茫茫的一片。农民半夜起来，披上草衣冒雨赶牛去耕田，当人和牛都已精疲力尽的时候，天还没有亮呢。

田上
唐 崔道融
雨足高田白，
披蓑半夜耕。
人牛力俱尽，
东方殊未明。
[译文]
雨下得太大了，连高处的田地里都是白茫茫的一片水。农夫披着草衣半夜就去耕地了。人和牛累得筋疲力尽，可是东方的天竟还没有亮。
[评析]
这首诗写农民天还没有亮便冒雨耕田，‘力俱尽’与‘殊未明’相对照，反映了农民早出晚归、不知疲倦的辛苦劳动生活。
【作者简介】
崔道融，唐朝人。以征辟为永嘉令，累官右补阙。避地入闽。《申唐诗》三卷，《东浮集》九卷，今编诗一卷。 生卒年待考。唐代诗人。自号东瓯散人。荆州江陵人。乾宁二年(895)前后，任永嘉县令，后入朝为右补阙，不久因避战乱入闽。擅长作诗，与司空图、方千结为诗友。存诗80首，皆为绝句。其中一些作品较有社会意义，如《西施滩》否定"女人祸水"的传统观念，为西施鸣不平，诗曰："宰?亡吴国，西施陷恶名。浣纱春水急，似有不平声。"《田上》写农民冒雨夜耕的辛劳。《寄人》、《寒食夜》等诗亦为佳作。

田上
唐 崔道融
雨足高田白，
披蓑半夜耕。
人牛力俱尽，
东方殊未明。
[译文]
雨下得太大了，连高处的田地里都是白茫茫的一片水。农夫披着草衣半夜就去耕地了。人和牛累得筋疲力尽，可是东方的天竟还没有亮。
【作者简介】
崔道融，唐朝人。以征辟为永嘉令，累官右补阙。避地入闽。《申唐诗》三卷，《东浮集》九卷，今编诗一卷。 生卒年待考。唐代诗人。自号东瓯散人。荆州江陵人。乾宁二年(895)前后，任永嘉县令，后入朝为右补阙，不久因避战乱入闽。擅长作诗，与司空图、方千结为诗友。存诗80首，皆为绝句。其中一些作品较有社会意义，如《西施滩》否定"女人祸水"的传统观念，为西施鸣不平，诗曰："宰?亡吴国，西施陷恶名。浣纱春水急，似有不平声。"《田上》写农民冒雨夜耕的辛劳。《寄人》、《寒食夜》等诗亦为佳作。