同声传译难吗？

同声传译难吗？

同声传译难度很高，因为它的要求很高。
同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。
同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。

同声传译的难度非常大，是所有翻译类别中最高的。原因也很简单，做同传的时候需要2门语言同时进出大脑，也就是说，你听到原语在1秒之后就要说出目标语，而且还要把原语的意思完整详尽地表达出来，不能有所遗漏。所以对你身体素质也是一个挑战，体力不行的话，你翻译质量就很差，那直接关系到你的工资。

你读英语专业的，只能说相比其他专业的来说有一点儿优势，但是全国读英语专业的学生那么多，为什么才那么点儿人能够胜任同传呢。呵呵。