baby1是什么意思
答案:2 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-03-01 23:51
- 提问者网友：温柔港
- 2021-02-28 23:41
baby1是什么意思
最佳答案
- 五星知识达人网友：躲不过心动
- 2021-03-01 01:04
你好楼主：
我从事翻译这么多年，从来没听过外国人说这句话~可能是我才疏学浅。
那么我就这句运用翻译学理论进行翻译了，baby从字面的角度讲按名词有 有孩子 婴孩 孩子气的意思。楼上就翻译成宝贝，不符合翻译的理论。
应译为：1 好奇怪的孩子
2 做得好宝贝
3 不可理喻的家伙（贬义）
我从事翻译这么多年，从来没听过外国人说这句话~可能是我才疏学浅。
那么我就这句运用翻译学理论进行翻译了，baby从字面的角度讲按名词有 有孩子 婴孩 孩子气的意思。楼上就翻译成宝贝，不符合翻译的理论。
应译为：1 好奇怪的孩子
2 做得好宝贝
3 不可理喻的家伙（贬义）
全部回答
- 1楼网友：迷人又混蛋
- 2021-03-01 02:44
孩子王
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯