韩国夫君先生是什么意思
答案:1 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-01-04 11:37
- 提问者网友：温柔港
- 2021-01-04 08:29
韩国夫君先生是什么意思
最佳答案
- 五星知识达人网友：煞尾
- 2021-01-04 09:27
你看的是 翻译成中文的 电视剧吧。。还可能是古装剧。。。 是么？？
韩国有在称呼后面 加尊称的 习惯 有点像 中国的 你 和 您的感觉 但实际表现却复杂很多。。
你这个应该 是翻译的 时候 吧 名称 和尊称都翻译了。。就出现这样了的。。
如中国的是
医生 你好。。非敬语
医生 您好。。 敬语
韩国
医生 好 。。。非敬语
医生先生 好。。。 敬语（虽然不是该这么翻译 但这么解说 比较容易理解）
韩国有在称呼后面 加尊称的 习惯 有点像 中国的 你 和 您的感觉 但实际表现却复杂很多。。
你这个应该 是翻译的 时候 吧 名称 和尊称都翻译了。。就出现这样了的。。
如中国的是
医生 你好。。非敬语
医生 您好。。 敬语
韩国
医生 好 。。。非敬语
医生先生 好。。。 敬语（虽然不是该这么翻译 但这么解说 比较容易理解）
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯