用英语翻译三个和尚的故事

用英语翻译三个和尚的故事

Once upon a time there was a mountain and a small temple on the mountain. One day a little monk came to the temple。
He carries water, chants sutras and knocks on wooden fish every day, fills the water bottle on the Bodhisattva desk, and keeps rats from stealing things at night, so that he can live a safe and comfortable life。
从前有一座山，山上有座小庙，有一天庙里来了个小和尚。他每天挑水、念经、敲木鱼，给菩萨案桌上的水瓶添水，夜里不让老鼠来偷东西，生活过得安稳自在。
Soon, another thin monk came to the temple. He drank half a vat of water as soon as he came. The little monk asked him to fetch water。
The thin monk first went to fetch water. But later, when he saw the little monk in the temple idly and freely thinking that it was too bad for him to carry water alone, he asked the little monk to carry water with him。

不久，庙里又来了个瘦和尚。他一来就喝掉半缸水。小和尚叫他去挑水，瘦和尚最初去挑水了，但是后来看到小和尚在庙里清闲自在心想一个人去挑水太吃亏了 ，便要小和尚和他一起去抬水。
Two people can only carry one bucket, and the bucket must be placed in the center of the burden, so they can feel at ease. So there's still water to drink。
The relationship between the two has also been frozen. Later, a fat monk came. He also wanted to drink water, but there was no water in the jar。
两个人只能抬一只桶，而且水桶必须放在担子的中央，两人才心安理得。这样总算还有水喝。而两人的关系也僵化了。后来，又来了个胖和尚。他也想喝水，但缸里没水。
The skinny little monk asked him to pick it up. The fat monk took a load of water and drank it all by himself. Since then, no one carries water, and the three monks have no water to drink。
小和尚和瘦和尚叫他自己去挑，胖和尚挑来一担水，立刻独自喝光了。从此谁也不挑水，三个和尚就没水喝。
Everyone recites their sutras, knocks on their wooden fish, and eventually drinks up the water in the water bottle in front of the Bodhisattva。
No one adds water, and the flowers and plants wither. At night the mice come out to steal, nobody cares。
大家各念各的经，各敲各的木鱼，到最后干脆把菩萨面前的净水瓶里面的水抢着喝干了，也没人添水，花草枯萎了。夜里老鼠出来偷东西，谁也不管。
As a result, rats ran rampant, overturned the candlestick and set off a fire. Only then did the three monks work together to fight the fire。
The fire was put out and they were awakened. Since then, the three monks have worked together to make more water。
结果老鼠猖獗，打翻烛台，燃起大火。三个和尚这才一起奋力救火 ，大火扑灭了，他们也觉醒了。从此三个和尚齐心协力，水自然就更多了。



扩展资料：
《三个和尚》最早是中国民间谚语，后改编为低幼化儿童读物，1981年，上海美术电影制片厂将其制作为动画短片，受到了广大人民群众，尤其是小朋友的喜爱。
这个故事通过三个和尚没水吃、寺庙失火、三个和尚齐心协力救火直至后来三人合作吊水的情节，既批评了“三个和尚没水吃”这种社会上存在的落后思想，又提倡了“人心齐，泰山移”的社会新风尚，与现实生活紧密地联系在一起。
美术片《三个和尚》，人物设计造型别具一格，具有强烈的个性。寥寥几笔就完全表现出了三个人物的不同性格，既具有幽默感，又给人以朴拙、善良的美感。
参考资料来源：百度百科-三个和尚

A young monk lives a simple life in a temple on top of a hill. He has one daily task of hauling two buckets of water up the hill. He tries to share the job with another monk, but the carry pole is only long enough for one bucket. The arrival of a third monk prompts everyone to expect that someone else will take on the chore. Consequently, no one fetches water though everybody is thirsty. At night, a rat comes to scrounge and then knocks the candleholder, leading to a devastating fire in the temple. The three monks finally unite together and make a concerted effort to put out the fire. Since then they understand the old saying "unity is strength" and begin to live a harmonious life. The temple never lacks water again.

Two：little monk and thin monk．Three ：all of the three monks） Narrator：A little monk was walking on the road．He came to a beautiful place，and saw a river． Little：Wow！What a beautiful river！Let me wash my face first．Oh！ Theres a temple on the top of the mountain．Ill stay there tonight．（knocking at the door）Hello ！Hello ！ Is anybody in ？May I come in ？（opening the door）Oh ！No one lives in the temple．Then Ill live here． This temple is mine now．Im so thirsty．Is there any water？No waterat all．Let me go down the mountain and carry some． Narrator：He was very young， and he was very tired．So he carried two pailfuls of water with great difficulty．But he had to do it because no one could help him．A few days later，a thin monk came． Thin：Oh！What a nice place！ How I wish to live here． （He saw the little monk at the door who was going to carry water．） Hello，little monk！How do youdo？ Little：Hello，thin monk！How do you do ？ Thin：May Ilive here with you？ Little：Why not ？Its better for me to have your company． Thin：Its very kind of you． Thanks． Little：Youre welcome． Thin：Im very thirsty．Would you please go and carry water quick-ly？ Little：What ？I carry the water，and you drink it ．No way！Go and carry it by yourself． Thin：Let me carry water！Cant you see Im very tired after a days walk？ Little：But ，let me carry water for you ．Is it reasonable？ Thin：If Im not here ，you will carry it by yourself．You carry it every day．And the water you carry is not only for me ． Little：No，no，no ．I wont carry water for you ．Lets go and carry together． Narrator：After some time ， they came back with only one pail of water．Do you think its funny？Aftera few days，they had to carry water together again．Just then，a fat monk came． Fat：Ha，ha！What a quiet place．How I wish to live here． Hello，two monks！ Two：Hello，fat monk． Fat：May I live here with you？ Two：Yes，please． Fat：Thank you ． Two：Youre welcome． Fat：Its so hot ，and this mountain is so high，and Im so tired and thirsty．Two monks，go and carry water quickly． Little：Fat monk，if you want to drink water，carry it by yourself，or carry it with the thin monk． Thin：Why？Little monk，you carry it with the fat monk． Fat：No，no，no！You two go together． Three：No，no，no．．．． Narrator：They sat down and waited．They were thinking．．．． Little：Fat monk，thin monk， you will go and carry water when you cant bear it any longer． Fat：Little monk，thin monk， you will go and carry water when you cant bear it any longer． Thin：Little monk，fat monk， you will go and carry water when you cant bear it any longer． Narrator：It was getting dark now．They fell asleep．Alittle mouse came out to find food．It saw a candle on the desk． Mouse：Hey！Candle！I like it very much． Narrator：The little mouse began to eat the candle．The candle broke and caused fire！Help！Help！ Thin：Fire！Fire！Wake up！ Wake up！ Little：Quick！Quick！Carry water！Carry water！ Fat：Yes．Yes．Carry water quickly． Narrator：They quickly ran down to the mountain and carried water ，and they worked together and put out the fire at last． Three（together）：How dangerous！If we didnt carry water to put out the fire，we three and the temple would turn into ash．（Off stage．）

三个和尚 Three monks 从前有座山，山上有一个破庙，有一天，一个小和尚他来到庙里,看见庙里的水缸没水了，就挑来水倒满了水缸，还给观音瓶子里加满了水，干枯的杨枝终于恢复了生机。他每天挑水、念经、敲木鱼，夜里不让老鼠来偷东西，生活过得安稳自在。 Once upon a time there was a mountain, the mountain have a ruined temple, one day, a young monk he came to the temple, saw the temple there is no water tank, choose water tank is full, is added to the goddess of mercy bottle full of water, dry bakyjib na finally back to life. He water every day, to chant buddhist scripture, qiaomuyu, don't let the mouse to steal something at night, have a quiet comfortable life. 不久，来了个高和尚。他渴极了，他一到庙里，就把半缸水喝光了。小和尚让他去挑水，高和尚心想一个人去挑水太吃亏了 ，他要小和尚和他一起去抬水。于是两个人抬着一只水桶去山下取水，抬水的时候水桶必须放在扁担的中央，要不不在中间，两个人就推来推去，谁都不想多出一点力气。 After a while, to a high monk. He was very thirsty, he got to the temple, and drank half a tank of water. Small and monk told him to novices, high monk thought a person to is too suffer, he to the young monk to go with him to carry water. So two people carrying a bucket to the water below, carry water buckets must be placed in the middle of the pole, or not in the middle, the two were pushed around, who all don't want a little more effort. 后来，又来了个胖和尚。他也想喝水，但恰好缸里没有水了。小和尚和高和尚让他自己去挑，胖和尚挑来一担水，放下水桶就立刻咕咚咕咚的大喝起来，两桶水被喝了个精光。 Later, came a fat monk. He also want to drink water, but there is no water in the cylinder. The young monk and high and monk told him to pick, fat monk to carry water, put down the pail immediately splash splash drink up, two barrels of water is drunk. 后来谁也不去挑水，从此三个和尚就没水喝了。 Then no one to novices, three boys no water to drink from now on. 大家各念各的经，各敲各的木鱼，观音菩萨面前的净水瓶也没人添水，柳枝枯萎了。夜里老鼠出来偷东西，谁也不管。结果老鼠打翻烛台，燃起了大火。和尚们慌了神，三个和尚这才一起奋力救火 ，大火扑灭了，他们也觉醒了。 Read your offices, each type of fish, guanyin bodhisattva is not add water, net bottle in front of the willow branches withered. Rats steal things out at night, no one regardless. Results mouse over a candle, burns. , three monks out this monk struggling with fire, fire fighting, they also awakened. 从此三个和尚齐心协力，自然也就有水喝了 。 From the three boys together, nature also have water to drink.

又不傻，500金