电影《当幸福来敲门》中的happyness是什么含义？

电影《当幸福来敲门》中的happyness是什么含义？

1.片名是唐人街玻璃橱窗上一个英文字的拼写，把“幸福”happiness拼错了，男主角两次指出这个问题。实际上，这里有一个非常有趣的典故，英文的原名The pursuit of happiness是《独立宣言》中确立的人的三项权力之一，即生命、自由、追求幸福。到1776年，一位有黑人血统的作家用一种特殊的拼法把《独立宣言》重新抄写了一遍，他故意把“幸福”中间那个字母写成y而不是I。你可以说，这是黑人为了争取独立身份而所做的一种姿态，就如同美国独立战争时，美国文人刻意采用不同于英国英语的拼写方法。当然，这个细节还可以有很多不同的解读。
2.在《独立宣言》刚开头就有这样的一段：

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness.

相信这就是将电影起名为“The Pursuit of Happiness”的原因。（而故意将happiness写错，电影里也有交待：小主人公所在的一家中国人开的幼儿园大门上，写的就是一个错误的“幸福”）

幸福.