英语翻译1.突发新闻的特点1）突发性新闻具有突发性,时效性极强.2）突发性新闻具有继发性,影响深远.3）突发新闻往往涉及

英语翻译
1.突发新闻的特点
1）突发性新闻具有突发性,时效性极强.
2）突发性新闻具有继发性,影响深远.
3）突发新闻往往涉及人的生命,人情趣味强.
2.突发新闻的编译
1）为了争取时效性,多采用先发简讯后发详细报道的形式进行报道,基本都以连续报道的形式出现.
2）结构上以“倒金字塔”结构为主（但要注意中西方在内容重要性上的判断不同）.
3）编辑要充分利用手中丰富的稿源,在编译稿的广度和深度上下功夫.
1.连续报道的意义
所谓连续报道,就是对新闻事件在一定时间内连续进行的报道.
2.连续报道的分类
1）过程性报道：连续报道中反映新闻事物（含新闻人物和新闻事件）的发生、发展、变化过程的报道,称为“过程性报道”.
2）反映性报道：连续报道中反映新闻受众对新闻事件、新闻人物的态度和意见的报道,被称为反映性报道.
3）追溯性报道：连续报道中反映新闻人物或事件之间的联系及其历史状况的报道,被称为追溯性报道.
3.连续报道的写作与编译
连续报道有第一轮报道与第二轮报道之分.
在采写第二轮报道时,一方面要挖掘一些第一轮没有报道过的细节,提供详情、背景和花絮.此外,还要注意收集国内外或本地区群众对事件的反应.

1. The sudden news features
1) sudden news with sudden, timeliness, very strong.
2) sudden news has secondary and far-reaching influence.
3) the sudden news often involves people's life, human interest is strong.
2. The sudden news compilations
1) in order to get the timeliness, use more first hair message in the form of backwardness report detailed reports, basic it to the form of continuous reports.
2) structure with pour pyramid structure primarily (but should pay attention to the importance of Chinese and western in content on judge different).
3) editors should make full use of the hand, often at the rich translation of the breadth and depth fluctuation kongfu.
1. The significance of continuous reports
The so-called continuous reports of news events, is in a period of continuous reports.
2. The classification of continuous reports
1) process of sexual reported: continuous reports (including reflects the media things people in the news and news and events) of the occurrence, development and change process, called process reports of sexual report.
2) reflect sex reported: continuous reports reflect news audience of news and events, newsmakers attitudes and opinions reports, called reflect sex reported.
3) traceable reported: continuous reports reflect newsmakers or events connection between and its historical status reports, called traceable reported.
3. Reported in writing and compile
Reports of the first round for the second round reported reports and runs.
When the second report concludes, on the one hand, to dig some the first round without reported details, provide details, background and programme. In addition, but also pay attention to the collection of domestic and foreign or this people in areas's reaction to events.