昆虫记买哪个版本好

昆虫记买哪个版本好

问题一：法布尔的《昆虫记》 谁的译本好些 《昆虫记》是法国著名昆虫学家法布尔耗费毕生心血著成的一部昆虫学巨著。全书共十卷，中文全译本共200 多万字。原著当然是法文。 在中国第一个介绍法布尔《昆虫记》的，是鲁迅（周树人）的弟弟周作人，他在1923 年发表《法布耳〈昆虫记〉》，并在同年发表了两篇转译自英文的《昆虫记》选篇。这个被转译的英译本的译作者是德·马托斯，后面我们还会提到。 鲁迅先生本人也一直钟情于《昆虫记》，直到去世前还委托身在外国的友人帮忙购买尚未凑齐的《昆虫记》，并且很想翻译这部作品，只是没有成功。要知道鲁迅先生原本是学医的，希望翻译《昆虫记》多少还夹杂有对生物科学的感情因素。 周氏两兄弟对《昆虫记》的推崇，共同点是认为这本书是有趣的、有益的、对青少年来说是难得的科学精神和科学知识的普及读本。立足点都是中国国民性的改造和中国现代文化的发展。正是由于他们的推崇和介绍，国人开始知道法布尔和《昆虫记》，并且着手翻译。 下面主要介绍几个比较重要的中文译本。 1 9 2 7 年上海出版了林兰的选译本《昆虫故事》。 1933 年上海商务印书馆出版了王大文据英文改写本译成的《昆虫记》一册，这个版本的英译者是上面提到的德·马托斯，改写人为斯托夫人。这个本子以后多次重印。 王大文的译本1956 年修订重印，24 开，彩色插图14 幅，改名为《昆虫的故事》，1995 年广东人民出版社租型印刷过。这个本子1 9 7 4 年在台北出版，书名改回为《昆虫记》。 在我们介绍的天津社会科学院出版社2002 年出版的《昆虫记（彩色故事版）》，就是这个版本。 一直以来，《昆虫记》的中文译本多为从英文本或日文本转译过来的节选本。 1992年作家出版社出版由法文原版选译的本子《昆虫记》，王光译，罗大冈作序。 这个本子在法布尔的翻译介绍上有其地位，它不是将法布尔的名著《昆虫记》改写成浅显易读的儿童读物，而是强调它在文学史上的地位。 1 9 9 7 年花城出版社出版了据法文本选译的《昆虫的故事》，黄亚治译，梁守锵校，十余万字，配3 0 幅插图，由此引发了新一轮的《昆虫记》出版热潮。 2001 年1 月花城出版社推出由法文原本译出的《昆虫记》十卷全译本，为出版界的“昆虫总动员”划上了一个句号。这部经典在经历了百年的介绍和节译后，终于有了从法文原文直接翻译的全本。 鲁迅先生泉下有知，也该欣慰了。问题二：《昆虫记》有众多版本，市面上的哪一种比较好？ 没错，是我的那一种，2003的那一版在紶面增加了彩图，文字及内容的修改我不清楚，不过2003的那一版肯定比2001版好.
我买的是2001版的，是一个小书店拆迁前买的（当时就有一套了，还有些残缺）所以砍价了。问题三：法布尔昆虫记哪个版本好 [最美的法布尔昆虫记] 绘画很不错,文字也更容易懂,价格合理,我家小妹超级喜欢问题四：昆虫记哪个译本好 译本说明
自1923年周作人将《昆虫记》介绍到中国，近80年来，不断有转译自英文或日文的改写本或选译本面世，版本纷纶迷人眼。且一些选译本从不注明选译，而是打着《昆虫记》的大标题出版，使许多昆虫记的读者误认为昆虫记仅有薄薄一本书的篇幅。 其实原法文版的《昆虫记》共有十册，每册包含若干章，每章详细、深刻地描绘一种或几种昆虫的生活，如蜘蛛、蜜蜂、螳螂、蝎子、蝉等。真正想一览《昆虫记》全貌的读者在购买时需要注意以下几点： 1、国内仅有一部直译自法文的中文全译本，由花城出版社出版，其他版本均为选译本和改写本。 2、买书时注意一定购买修订版本，因为它的修订本和初本有很大的变动，除修订专业术语外，还润色了文笔，更完美的表达出了原著的风格，同时还增加了一些附注资料。并且在初一上学期的语文书中，还有法布尔的《昆虫记》中的《绿色蝈蝈》
编辑本段图书信息
昆虫记
作 者： （法）法布尔（Fabre,J.H） 著国；梁守铿 译 出 版 社： 湖北少儿出版社 出版罚间： 2009-1-1 开 本： 32开 I S B N ： 9787535341976 定价：￥13.00
作者:(法)法布尔 出版社：安徽人民出版社 页数：185 页
出版日期：2010 ISBN：9787212037635 装帧：平装 开本：32开 丛书名：《世界动物文学经典》 定价：11.5 元问题五：法布尔昆虫记哪个版本好 六岁半？
我觉得老的那个版本，还不错。
不过文字较多，对于六岁半还是以彩页为主比较合适。
查了下的确版本很多，所以我认为网购的话就看出版社了，个人觉得下面这个不错——北京少年儿童出版社。再或者你就去实体书店买吧。
书名： 昆虫记/一生必读的经典中国十大名著(青少版)
作者： （法）法布尔 原著，创世卓越 改编
ISBN： 9787530119044
出版社： 北京少年儿童出版社问题六：法布尔昆虫记到底哪个版本好 看情况吧，主要因个人的需要而定，如果是收藏，可以买外包装华丽点的，如果是做摘抄，那还是有导读得好一些，如果是自己看的话，就买没导读的好些，可以多一些思考空间问题七：昆虫记哪个出版社的最好 吉林出版社或人民文学出版社的好问题八：小学生看得昆虫记买哪家出版社的好 目