英语翻译我是英语本科,但工作很久了有点生疏,想问下实战过的前辈应当如何复习,需要多用中国日报来进行互

英语翻译我是英语本科,但工作很久了有点生疏,想问下实战过的前辈应当如何复习,需要多用中国日报来进行互

我去年十一月考的,过了.人事部三级笔译考两门,一门是综合能力,一门实务,两门都过才算合格.综合能力不难,有专四的水平足够,你英语专业的肯定没问题.实务一篇英译汉一篇汉译英,最最主要的一个字：练.我是用的外文出版社张春柏编的《英语笔译实务3》,还可以.（其实教材有点难,我也没做完,挑着练的.）你如果今年十一月份考,准备时间非常充分.练习的时候一定要自己动笔,然后对照参考译文,看看理解上又没有偏差,句式能否更好,选词能否更恰当；甚至可以再看了参考译文以后重译一遍,慢慢一定会有提高.汉译英需要看看一下政府工作报告,把汉语自己应译成英文再对照参考译文.最好背一部分（虽然那个东西很讨厌,没办法吖）.另有张培基中国当代散文英译不错,拿来练习可以提高翻译水平（不过三笔考试题材不会考散文,只是推荐一下）.考试时时间还是比较充分的,原文一定要看仔细了,理解透了再下笔写,注意不要漏译错译（老师会按这个扣分的）,文采固然也重要,但要先保证基本.另外平时最好练习一下用字典,免得到时不知道自己字典里有什么,或者太手生.加油,china daily 我没有用,但想来用用也不错,======以下答案可供参考======供参考答案1:我去年十一月考的，过了。人事部三级笔译考两门，一门是综合能力，一门实务，两门都过才算合格。综合能力不难，有专四的水平足够，你英语专业的肯定没问题。实务一篇英译汉一篇汉译英，最最主要的一个字：练。我是用的外文出版社张春柏编的《英语笔译实务3》，还可以。（其实教材有点难，我也没做完，挑着练的。）你如果今年十一月份考，准备时间非常充分。练习的时候一定要自己动笔，然后对照参考译文，看看理解上又没有偏差，句式能否更好，选词能否更恰当；甚至可以再看了参考译文以后重译一遍，慢慢一定会有提高。汉译英需要看看一下政府工作报告，把汉语自己应译成英文再对照参考译文。最好背一部分（虽然那个东西很讨厌，没办法吖）。另有张培基中国当代散文英译不错，拿来练习可以提高翻译水平（不过三笔考试题材不会考散文，只是推荐一下）。考试时时间还是比较充分的，原文一定要看仔细了，理解透了再下笔写，注意不要漏译错译（老师会按这个扣分的），文采固然也重要，但要先保证基本。

收益了