德语 情态动词

德语 情态动词

können
müssen
dürfen
möchten(mögen)
wollen
sollen

德语情态动词
Modalverben

1.客观用法
1)können
表示能力或可能性等。它的替换形式有：
vermögen; imstande sein; in der Lage sein, ... zu tun; fähig sein; die Fähigkeit haben od. besitzen; es ist möglich; die Möglichkeit besteht; die Möglichkeit haben ... usw.

2)dürfen
表示许可或有权利，否定表示被禁止。它的替换方式有：
jdm. erlauben∕gestatten∕genehmigen, ... zu tun; Genehmigung bekommen; Erlaubnis haben; erlaubt (gestattet) sein, ... zu tun; das Recht haben; berechtigt sein ... usw.

3)mögen, möchten
表示喜好、需要、好感、愿望等。它的替换方式有：
sich wünschen; den Wunsch haben; gern haben, lieben; neigen zu; Lust haben ... usw.

4)müssen
表示必要性、义务、被迫等。它的替换方式有：
es nötig haben; verpflichtet sein∕die Pflicht haben∕gezwungen sein, ... zu tun; es ist notwendig; es besteht die Notwendigkeit, ... zu tun; jdm. nichts anderes übrigbleiben, als ... (除了...别无他法) ... usw.

5)sollen
表示要求、命令、委托等。它的替换方式有：
Gebot（命令，要求）, Gesetz（规律，法令）, Aufforderung, Auftrag, verpflichtet sein, Aufgabe haben, verlangen ... usw.

6)wollen
表示目的、愿望、意志、计划等。它的替换方式有：
vorhaben∕planen∕beabsichtigen∕vornehmen, ... zu tun;
den Willen∕die Absicht ∕den Plan haben; entschlossen(坚决的) sein; bereit sein, ... zu tun ... usw.

Übungen:
Ich habe die Pflicht zu arbeiten.
Ich bin verpflichtet zu arbeiten.
Es ist nötig, dass ich arbeite.
Ich muss arbeiten.
Es besteht die Notwendigkeit, ausreichende Deutschkenntnisse zu haben.
Man muss ausreichende Deutschkenntnisse haben.
Der Lehrer verlangt von seinen Studenten, die Übersetzung heute abzugeben.
Die Studenten sollen die Übersetzung heute abgeben.

Er isst nicht gern Fleisch.
Er mag kein Fleisch.
Sie hat heute keine Lust, ins Kino zu gehen.
Sie möchte heute nicht ins Kino gehen.
Ich habe den Wunsch, ihn kennen zu lernen.
Ich möchte ihn gern kennen lernen.

Es ist erlaubt, hier zu rauchen.
Man hat die Erlaubnis, hier zu rauchen.
Man darf hier rauchen.
Ein Polizist hat das Recht, nach den Personalpapieren zu fragen.
Ein Polizist darf nach den Personalpapieren fragen.

Er hat die Fähigkeit, vier Sprachen zu sprechen.
Er ist in der Lage, vier Sprachen zu sprechen.
Er kann vier Sprachen sprechen.
Er hat die Möglichkeit, nach Deutschland zu fahren.
Es ist möglich, dass er nach Deutschland fährt.
Er kann nach Deutschland fahren.

Der Junge hat den Willen, zu arbeiten, er findet aber keine Arbeit.
Der Junge will arbeiten, er findet aber keine Arbeit.
Er hat vor, seinen Urlaub in China zu verbringen.
Er will seinen Urlaub in China verbringen.

2.主观用法
A.Vermutung: können, dürfen, müssen, mögen
B.Behauptung: wollen, sollen

A.Vermutung
1)können
表示说话人的推测，可译为：大概、可能、也许等。它的替换形式有：
ich halte es für möglich; es ist möglich, ... zu tun; es besteht (gibt) die Möglichkeit;
möglicherweise, vermutlich, vielleicht ... usw.

2)dürfen
表示推测时只能用第二虚拟式，可译为：看来、说不定、按常理等。它的替换形式有：
ich nehme an, dass ... ; ich glaube, dass ... ; vermutlich; wahrscheinlich; wohl ... usw.

3)müssen
表示说话人把握程度最大的推测，可译为：一定、肯定是、想必是等。它的替换方式有：
ich bin ganz sicher, dass ... ; ich habe den Eindruck, dass ... ; es spricht viel dafür, dass ... ; es ist mit Sicherheit festzustellen, dass ... ;
gewiss, sicher, bestimmt, sicherlich, höchst wahrscheinlich, sehr wahrscheinlich ... usw.

4)mögen
表示说话人推测把握程度稍低于dürfte，大多基于估计，可译为：大概、也许等。它的替换形式有：
ich schätze, dass ... ; ich vermute, dass ... usw.

B.Behauptung
1)wollen
表示说话人怀疑地转达他人的讲话。它的替换形式有：
er behauptet, dass ... ; angeblich（所谓的，自称的）, vorgeblich（所谓的，据称的，假装的） ... usw.

2)sollen
表示说话人转达道听途说的内容。它的替换形式有：
man sagt, dass ... ; ich habe gehört (erfahren), dass ... ; es wird gesagt (erzählt), dass ... ; es heißt; laut (des Befehls); (Berichten) zufolge ... usw.

Übungen:
Man behauptet, dass das Konzert sehr schön gewesen ist.
Das Konzert soll schön gewesen sein.
Ich habe (von anderen) gehört, dass er jetzt krank ist.
Er soll krank sein.

Er behauptet, Künstler zu sein.
Er will Künstler sein.
Er gibt vor, krank zu sein.
Er will krank sein.

Frau Zhou ist wohl 50 Jahre alt.
Frau Zhou mag (wohl) 50 Jahre alt sein.

Ich habe den Eindruck, dass er in den letzten Tagen sehr erschöpft ist.
Er muss in den letzten Tagen sehr erschöpft sein.

Er hat das Telegramm vermutlich erhalten.
Er dürfte das Telegramm erhalten haben.

Er ist möglicherweise krank.
Er kann krank sein.
Er kommt heute vielleicht.
Er kann heute kommen.

参考资料：百度知道

muss kann durfen wollen sollen