I want soup to go with the bread,vegetable soup will do 中 will
I want soup to go with the bread,vegetable soup will do 中 wi
答案:1 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-08-14 07:56
- 提问者网友：川水往事
- 2021-08-14 04:17
最佳答案
- 五星知识达人网友：第四晚心情
- 2021-08-14 05:05
这个不能直译,要意译
就是说我想陪着汤下面包,蔬菜汤比较好.
……太直白了是不是.
就是说在吃面包,想就个汤,这个汤我会选蔬菜汤……
就这个意思……
再问： 单独看是‘将’‘做’。怎么成了‘就行’了
再答： 这是个口语习惯而已啊 不需要斤斤计较，翻译成中文翻译不通 表达习惯不同嘛 will就表个时态，就说明这个汤我还没要呢 do是个万能动词，并不是非要翻译成 “做”的，你可以理解成ok 就是说蔬菜汤ok啦
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯