永发信息网

しつれいします 和しつれいしました分别在什么情况下使用?有区别吗?

答案:6  悬赏:70  手机版
解决时间 2021-11-11 01:44
しつれいします 和しつれいしました分别在什么情况下使用?有区别吗?
最佳答案
个人不完全同意一楼的说法。
日本人在学校学时的确是
进场--失礼します。
退场--失礼しました。
但只要在日本长时间呆过的人应该都清楚。
面试时要退场或者去别人家要离开时,一般也是用失礼します,而不是失礼しました。还有工作完后要回家时,也是用お先に、失礼します。这类场景用失礼しました的日本人也有,但相对来说少。
不能说用哪个绝对没错,只能说按照日本人实际生活中的使用率,进场或者退场时用失礼します的比率相对高些。
而失礼しました一般用在感觉对对方有稍微对不住和失敬的地方才使用。
比如弄错对方名字,对方告诉你应该这么念。这个时候你就应该说失礼しました。
还有在实际生活中,由于自己不经意的疏忽影响到旁边的人,也可以用失礼しました。
也就是说一些小过失的地方可以用失礼しました。如果错误犯大了,就不能用了。只能用ごめんなさい、すみませんでした、申し訳ございません等更加强调歉意的说法。

说实话如今的日本,失礼します和失礼しました的区分真的很微妙,连日本人自己也不能分得太确切。只能在实际使用中慢慢领会。

给你一个链接,是日本人有关这两个词区别的讨论。也许能有所帮助。不过里面也是都有各自说法。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3614340.html

还有一个回答得比较肯定
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1010147680
全部回答
同意keke_hope的意见
しつれいします和しつれいしました的区别在于,后者是用了过去式。
举个例子说,当我们去拜访朋友家的时候,进去时和离开时都可以说,“打饶了”,但我们中文里听上去是没有什么区别的,但是日语进人家的家门时说〔しつれいします〕,而离开时就一定得说〔しつれいしました〕,代表进别人家里那一刻到离开时中间打扰了,这就是日语的状态语,这也是日语的有趣之处,很多时一句话意思的变化就在这些状态语的变化上。同样的,お邪魔します和お邪魔しました也是一样的用法。
时态不一样,しつれいしました是过去式
支持一楼!就是时态的区分,しつれいします 和しつれいしました分别用在打扰之前和打扰之后
拜访别人 见面说しつれいします 走的时候说しつれいしました

3是对的啊。那个意思是说“我还会来打扰的”
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
雪莲女人好不好?
亚洲生辉物流地址在什么地方,我要处理点事
960千克等于多少吨
已知直线l经过点 p(-4.-3),且被圆(x+1)2+(y
可以自己把居民用电改成商业吗?
空气中的微生物种类?以及针对不同种类的培养
豪爵钻豹125K-A,油耗是多少,质量好不,
宽途汽车(静安区车栈店)地址好找么,我有些事
小青竹教育地址有知道的么?有点事想过去
电脑处理器一定要打硅胶吗
大连地铁1号码线转411路公交车在哪站下车?
新人奶求指教,寂静9还有必要打技能宝珠吗
宽途汽车普陀区品车坊地址有知道的么?有点事
艺馨会计培训(芝罘校区)地址在什么地方,想过
成人如何获得学历
推荐资讯
4米和4平方米同样大.…______
7.32-括号20.2-2.68括号简便计算
西安到上海有没有高铁,每天有几次
肩为什么是户字头
369=四字词语
发给老公的肉麻短信
求4道分数乘除法应用题
起重机的钢丝绳吊着5×10 3 牛的重物,当物体
80g是多少克
陈敏的人物简历
上海没有人力资源服务许可证的猎头合同会判定
fashion是什么品牌
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?