求SOUND HOLIC大江山呑んべぇ音头罗马音

求SOUND HOLIC大江山呑んべぇ音头罗马音

三种文？？

大江山呑んべぇ音头
Ooeyama Drinking Song
Vocal: aki
Lyric by Blue E / Arranged by panoman

（※1）
鬼は杀せない酒じゃ杀せない
底なし沼の肝っ玉が呑み干してしまうぞ
鬼は溃れない酒に溺れない
浴びるほど呑みゃ泳ぐように踊り明かす宴よ

Oni wa korosenai Sake ja korosenai
Soko nashi nuno no kimottama ga nomihoshiteshimau ze!
Oni wa tsuburenai Sake ni odorenai
Abiru hodo nomya oyogu you ni odori akasu utage yo!

You can’t kill oni – you can’t kill them with sake!
Our bottomless sea of spirit will drink it all down!
You can’t crush oni – you can’t drown them with sake!
This festival we’ll dance until dawn, swimming in showers of drink!

力比べに饮み比べ鬼は比べが大好きだ
やんややんやと噺したり次は我かと名乗り出たり

Chikara kurabe ni nomi kurabe Oni wa kurabe ga daisuki da
Yanya Yanya to hanashitari Tsugi wa ware ka to nanori detari

A competition of power is a competition of drink – Oni love comparisons!
Hear hear! We’ll yell and then introduce ourselves!

（※2）
えいやさっさえいやっさ えいやさっさえいやっさ
えいやさっさえいやっさ えいやさっさえいやっさ
えいやっさ えいやっさ えいやさっさっさ ほい

Eiyasassa Eiyassa Eiyasassa Eiyassa
Eiyasassa Eiyassa Eiyasassa Eiyassa
Eiyassa Eiyassa Eiyasassassa Hoi!

Go for it! Drink it down! Bring all the more~!
Go for it! Drink it down! Bring all the more~!
Drink it down! Drink it down! Everyone! Hey!

（※3）
鬼は杀せない酒じゃ杀せない
底なし沼の肝っ玉は樽ごとでもいくぞ
鬼は溃れない酒に溺れない
浴びるほど呑みゃ泳ぐより心地好く漂うぞ

Oni wa korosenai Sake ja korosenai
Soko nashi nuno no kimottama wa tarugoto demo iku zo
Oni wa tsuburenai Sake ni odorenai
Abiru hodo nomya oyogu yori kokochi suku tadayou zo

You can’t kill oni – you can’t kill them with sake!
We’ll turn our bottomless sea of spirit into kegs!!
You can’t crush oni – you can’t drown them with sake!
Rather than swimming in showers of drink, We’ll float upon this euphoria!

朝な夕なと饮み比べ二日酔いも知るはずなし
五臓六腑に染み渡れ鬼の血は酒で作られる

Asa na Yuu na to nomikurabe Futsuka yoi mo shiru hazu nashi!
Gozouroppu ni shimiwatare Oni no chi wa sake de tsukurareru!

Morning till evening we’ll drink competitively – For two full days and we won’t even feel drunk!
We’ll stain all our organs! Oni blood is made out of sake!

＊repeat（※2）（※1）

まだ呑み足りん ほら空っぽだ
次持って来やれや さあ
いや呑み足りん また空っぽだ
皆持って来やれや いざ

Mada nomitarin’ Hora karappo da
Tsugi mottekiyareya saa
Iya nomitarin’ Mata karappo da
Minna mottekiyareya iza

We haven’t drunk enough yet! Look it’s empty!
Bring on the next one!! Alright!
No! We haven’t drunk enough! It’s still empty!
Everyone! Bring on more! Now!

＊repeat（※3）

心地好く漂うぞ
踊り明かす宴よ

Kokochi suku tatayou zo
Odori akasu utage yo!

We’ll float upon this euphoria!
We’ll dance this festival till dawn!