(你不在意,我随意)的英语怎么说
答案:4 悬赏:50 手机版
解决时间 2021-03-23 12:15
- 提问者网友：几叶到寒
- 2021-03-22 11:51
(你不在意,我随意)的英语怎么说
最佳答案
- 五星知识达人网友：酒醒三更
- 2021-03-22 12:24
You don't mind, I am at will.
全部回答
- 1楼网友：渡鹤影
- 2021-03-22 14:00
anything is ok with me if you don't mind
- 2楼网友：痴妹与他
- 2021-03-22 12:48
you don't mind, it would lose more
- 3楼网友：山君与见山
- 2021-03-22 12:31
本来就是一句很口语的（赌气或是耍酷），如果搞成很中规中矩的翻译那么就不像是正常的口语的交流也少了原有的味道。所以觉得一个whatever（随便吧，爱怎么招怎么招）as you wish/whatever
这里觉得，没必要直译；或是as you wish（这个结论或是意思就都随你吧）更有感觉。其实口语里的东西吗，不要弄得那么硬，不然挺没劲的，小词往往在口语中可以发挥大作用
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯