赵翼的古诗论诗的翻译

赵翼的古诗论诗的翻译

李杜诗篇万口传，
至今已觉不新鲜。
江山代有才人出，
各领风骚数百年。
译文
　　李白和杜甫的诗篇曾经被成千上万的人传颂，
　　现在读起来感觉已经没有什么新意了。
　　我们的大好河山每代都有才华横溢的人出现，
　　他们的诗篇文章以及人气都会流传数百年。
赏析
　　第一、二句诗人指出，即使是李白、杜甫这样伟大的诗人，他们的诗篇也有历史局限性。
　　第三、四句诗人呼唤创新意识，希望诗歌写作要有时代精神和个性特点，大胆创新，反对演习守旧。
　　世人常常用这句诗来赞美人才辈出，或表示一代新人替换旧人，或新一代的崛起，就如滚滚长江，无法阻拦。
写作特点
　　诗歌语言浅近，直抒胸臆，作者以诗仙李白、诗圣杜甫为例，评价了他们在诗歌创作上的伟大成就。接着笔锋一转，发表了自己对诗歌创作的卓越见解：随着时代发展，诗歌创作也要推陈出新，不能停滞不前。每个朝代都会有新人涌现，发展、创作是作者论诗的核心与灵魂。
简评
　　此诗反映了作者诗歌创作贵在创新的主张。他认为诗歌随时代不断发展，诗人在创作的时候也应求新求变，并非只有古人的作品才是最好的，每个时代都有属于自己的风格的诗人。写出了后人继承前人。本诗虽语言直白，但寓意深刻。“江山代有才人出，各领风骚数百年。”一句表达了文学创作随着时代变化发展的主题思想与中心。
　　赵翼论诗提倡创新，反对机械模式。他通过对诗家李白、杜甫成就的回顾，以历史发展的眼光来看，各个时代都有其引领风骚的人物，不必唯古人是从。诗歌也应随着时代不断发展。

译文 ：　　 李白和杜甫的诗篇曾经被成千上万的人传颂， 　　现在读起来感觉已经没有什么新意了。 　　我们的大好河山每代都有才华横溢的人出现， 　　他们的诗篇文章以及人气都会流传数百年。 祝你愉快！