【辜鸿铭中国人的精神】辜鸿铭写《中国人的精神》用的是英文那么是谁把它...
答案:2 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-02-21 21:31
- 提问者网友：沉默菋噵
- 2021-02-21 06:43
【辜鸿铭中国人的精神】辜鸿铭写《中国人的精神》用的是英文那么是谁把它...
最佳答案
- 五星知识达人网友：三千妖杀
- 2021-02-21 07:43
【答案】 1996年黄兴涛和宋小庆翻译了《中国人的精神》一书首译本.
后2005年10月又有署名“陈高华译”的《中国人的精神》一书出版.
但凡是较难一点的诗歌翻译,尤其是拉丁、法文和德文的诗歌,后者都一律照抄黄兴涛的译本,且一字不漏.其他的地方也可看出是在黄兴涛等人的译本基础上直接进行“来料加工”,其在文字上略施花招,不仅多属无谓,反而破坏了原译的严整和流畅.
后2005年10月又有署名“陈高华译”的《中国人的精神》一书出版.
但凡是较难一点的诗歌翻译,尤其是拉丁、法文和德文的诗歌,后者都一律照抄黄兴涛的译本,且一字不漏.其他的地方也可看出是在黄兴涛等人的译本基础上直接进行“来料加工”,其在文字上略施花招,不仅多属无谓,反而破坏了原译的严整和流畅.
全部回答
- 1楼网友：风格不统一
- 2021-02-21 09:04
这个解释是对的
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯