It's just medicine在medicine这首歌里面是这只是黄粱一梦的意思，
答案:1 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-02-19 11:25
- 提问者网友：流星是天使的眼泪
- 2021-02-19 03:20
It's just medicine在medicine这首歌里面是这只是黄粱一梦的意思，
最佳答案
- 五星知识达人网友：拾荒鲤
- 2021-02-19 03:34
medicine本意是药。但翻译是需要结合上下文的语境的。歌词里这么翻译应该是算信达雅了。追问但是也不能用药变成黄粱一梦吧...追答take medicine特殊语境里有嗑药的意思，产生幻觉。这里翻译成美梦说得过去。
另外有些歌词里写you are my medicine其实是想表达我对你得依赖，是意译的。追问哦哦，好吧
另外有些歌词里写you are my medicine其实是想表达我对你得依赖，是意译的。追问哦哦，好吧
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯