狼与香辛料第1季主题曲``歌词``要`WOLF字幕组```

10分``有点寒酸``见谅

【1】OP曲：旅の途中

旅の途中
ただひとり(ta da hi to ri)
作词:小峰公子
作曲:吉良知彦
编曲:吉良知彦
歌:清浦夏実
迷（まよ）い込（こ）む旅（たび）の中（なか）で
(ma yo i ko mu ta bi no na ka de)

心(こころ）だけ彷徨（さまよ）って立（た）ち尽(つ）くした
(ko ko ro da ke sa ma yoo te ta chi tsu ku shi ta)

でも今（いま）は 远（とお）くまで
(de mo i ma ha to o ku ma de)

歩（ある）き出（だ）せる
(a ru ki da se ru)

そう君（きみ）と この道（みち）で
(sou ki mi to ko no mi chi de)

出会(であ）ってから
(de a te ka ra)

旅人（たびびと）たちが歌（つた）う
(ta bi bi to tachi ga u ta u)

见知（みし）らぬ歌（うた）も
(mi shi ra nu u ta mo)

懐（なつ）かしく闻（き）こえてくるよ
(na tsu ka shi ku ki ko e te ku ru yo)

ただ君（きみ）と居（い）ると
(ta da ki mi to i ru to)

梦见（ゆめみ）た世界（せかい）が
(yu me mi ta se kai i ga)

どこかに あるなら
(do ko ka ni a ru na ra)

探（さがし）しに 行（い）こうか
(sa ga shi ni i kou ka)

风（かぜ）のむこうへ
(ka ze no mu kou e)

冻(い）てつく夜明（よあけ）けの
(i te tsu ku yo a ke no)

渇（かわ）いた真昼(まひる）の
(ka wa i ta ma hi ru no)

ふるえる暗夜(やみよ）の
(fu ru e ru ya mi yo no)

果（は）てを见（み）に行（い）こう
(ha te wo mi ni i kou)

寂（さび）しさを知（し）っている
(sa bi shi sa wo shi te i ru)

君（きみ）の瞳（ひとみ）
(ki mi no hi to mi)

瞬（まばた）いて その色（いろ）を
(ma ba ta i te wo no i ro wo)

映（うつ）すから
(u tsu su ka ra)

高（たか）く空（そら）まで飞（と）んで
(ta ka ku so ra ma de ton de)

三日月（みかづき）になる
(mi ka zu ki ni na ru)

ハッカ色（いろ）の星（ほし）はきっと
(ha ka i ro no ho shi ha ki to)

涙(なみだ）のかけら
(na mi da no ka ke ra)

东（ひがし）の国くに）の港（みなと）西（にし）の海辺（うみべ）
(hi ga shi no ku ni no mi na to ni shi no u mi be)

暗（くら）い森（もり）で 南（みなみ）の街（まち）金（きん）の塔(とう）
(ku ra i mo ri de mi na mi no ma chi kin no tou)

北（きた）の丘（おか） 水（みず）に揺（ゆ）れてた同（おなじ）じ月（つき）が
(ki ta no o ka mi zu ni u re te ta o na ji tsu ki ga)

差（さ）し出す（だ）その手（て）を
(sa shi da su so no te wo)

つないでいいなら
( tsu na i de i i na ra)

どこまで行（い）こうか
(do ko ma de i kou ka)

君（きみ）と二人（ふたり）で
(kimi to fu ta ri de)

どこへも行（い）けるよ
(do ko e mo i ke ru yo)

まで见（み）ぬ世界（せかい）の
(ma de mi nu se kai no)

ざわめき 香（かお）りを
(za wa me ki ka o ri wo)

抱（た）きしめに行（い）こう
(ta ki shi me ni i ko u)

（中文）

独自一人
迷失在旅途之中
彷徨之心
始终居无归处
然而如今，却阔步迈向前方
于是与你，在路上相会了
旅者们放声歌唱
虽然未曾听闻
却感到无限怀念
只因你在我身旁
梦境中的世界
究竟在何处
快去寻找它吧
就在风的彼岸
在冰封的黎明
于干涸的正午
至颤抖的深夜
去追寻答案吧

【2】ED曲：ROCKY CHACK
作词：Chris Mosdell
作曲：山下太郎、noe
编曲：保刈久明

O seven apples on a witch's tree
With seven seeds to plant inside of me
In springtime I grew a magic song
Then skipping along, oh I sang the song to everyone

I looked at the world through apple eyes
And cut myself a slice of sunshine pie
I danced with the peanut butterflies
Till time went and told me to say hello but wave goodbye

A thousand sugar stars
Oh put them in a jar
And then whistle round the world
Oh whistle round the world
I'm a little wolf inside a girl, you say
And off I'll go from June to May
Oh whistling round the world

I met a golden swan upon the road
Who was a handsome prince, so I was told
I asked it the way to yesterday
Then I was a sailor, and through the day I sailed away

Bluebird seas I sailed
With mermaids riding whales
Oh whistle round the world
Oh whistle round the world
I'm a little wolf inside a girl, you say
And off I'll go down Wonder Way
Oh whistling round the world

Through apple eyes
Oh there are rose-coloured skylines
Where flying silver spoons
Eat melting marmalade moons

Through apple eyes
I see for millions of miles
The sun's a diamond shining
In the nighttime of a summer day

A thousand sugar stars
Oh put them in a jar
And then whistle round the world
Oh whistle round the world
I'm a little wolf inside a girl, you say
And off I'll go (I can not stay)
Oh whistling round the world
Let's whistle round the world
Whistle round the world

（中文）

有七个苹果在女巫的树上
在七颗种子中的我
到了春天长成一首不可议之歌
然后我跳著旅行, 噢 对著每个遇到的人唱歌

我透过眼中的瞳孔看世界

还为自己切了一块阳光派
跟花生壳般的小蝴蝶跳舞
直到时间一天天过去，并告诉我要挥手说再见

千颗糖果星
喔 把他们放进罐子
然后 吹著口哨环游世界
喔 吹著口哨环游世界
我是一只披着女孩皮的小狼 告诉你
我要从5月离开到6月
喔 吹著口哨环游世界

我曾在路上遇到一只金色的天鹅
他说他曾是个英俊的王子
问我从那裏可以返回昨天
於是我变成一个水手, 向著昨日张帆远去

我航行青鸟海上
旁边有人鱼在骑著鲸鱼
喔 吹著口哨环游世界
喔 吹著口哨环游世界
我是一只披着女孩皮的小狼 告诉你
我要去展开我的奇妙旅程
喔 吹著口哨环游世界

通过眼中的瞳孔
喔 哪玫瑰色的地平线
在那裏的银色汤匙
边飞边吃著融化的果酱月

通过眼中的瞳孔
我的视线穿过数万英里
哪太阳尤如钻石般闪耀
在夏季的深夜

千颗糖果星
喔 把他们放进罐子
然后 吹著口哨环游世界
喔 吹著口哨环游世界
我是一只披着女孩皮的小狼 告诉你
我要走了（我已无法留下）
喔 吹著口哨环游世界
让我吹著口哨环游世界
吹著口哨环游世界

在网上查了很多，大概的中文翻译都是这个：孤身一人， 迷失于旅途之中。 内心彷徨而止步不前。 但是如今，我终于迈开步伐， 行向远方， 自从与你在这路上相遇。 旅人们吟唱的 陌生歌谣， 听起来也是如此熟悉， 只因与你相伴。 梦中的世界， 如果存在的话， 就让我们去追寻， 迎着风吹的方向。 冰冷的黎明， 干渴的白昼， 战栗的黑夜， 去一探究竟吧。 我明白寂寞的滋味， 你的眼睛 把寂寞的颜色 完全呈现。 朝向天空高高飞起， 新月出现的时候， 那闪耀的明星一定就是 泪水的碎片。 东方国度的港口，西边的海滨； 灰暗的森林，南侧的街巷，金色的高塔； 北面的山丘，水中荡漾的同一弯月。 伸出的双手， 如果可以系在一起， 那么你我二人将前往何处？ 无论何处都能到达， 未知的世界， 无论喧嚣，或是芬芳， 紧紧地拥抱吧。

不好意思，手机不能打日文。我直接说中文，叫旅的途中lz吧的打成日文在百度上一搜就有了