生命中有你用韩文怎么写

麻烦大家了，回答好的我给相应的分数

생활

原文直译为 생명속에 그대가 있다 生命中 생명속 你 그대 有 있다

一楼的翻译不对 存在句中表示方位的词不能用에서 而要用에 생활에 당신이 있다 是生活中有你 还勉强可以但不标准 我的翻译是： 생명속에 그대가 있다 书面化 或 내생에 니가 있다 这个很口语话 供楼主选用

生命中有你 생명속에 당신이 있어 내 삶에 당신이 있어 如果用第一个感觉很别扭，个人觉得第二个比较恰当。 翻译追求是要句子的意思要译过来，而不是形式译过来。所以有时候韩语跟汉语字面上对不上号，不过从意思上是同一种情况的情况比较多。