【Veil】...asuperstitioushesitationinliftingtheveilthatclingsaboutmy...
答案:2 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-03-12 06:16
- 提问者网友：我是女神我骄傲
- 2021-03-11 08:36
【Veil】...asuperstitioushesitationinliftingtheveilthatclingsaboutmy...
最佳答案
- 五星知识达人网友：蓝房子
- 2021-03-11 08:58
【答案】 这个句子来自Helen Keller的Three days to see（假如给我三天光明）,已经有人翻译了：
我的童年时代仿佛笼罩在一片金色雾霭中,要拨开这片薄幕,我踌躇不决.（译者：鹏鑫）
可惜漏译了as it were （一定程度上）和superstitious（迷信的；没有科学根据的）
改译如下：
我的童年笼罩在金色雾霭般的薄幕中.要拨开这片薄幕,我有点顾忌而犹豫不决.
我的童年时代仿佛笼罩在一片金色雾霭中,要拨开这片薄幕,我踌躇不决.（译者：鹏鑫）
可惜漏译了as it were （一定程度上）和superstitious（迷信的；没有科学根据的）
改译如下：
我的童年笼罩在金色雾霭般的薄幕中.要拨开这片薄幕,我有点顾忌而犹豫不决.
全部回答
- 1楼网友：一把行者刀
- 2021-03-11 10:05
正好我需要
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯