高凤专心致志的翻译

高凤专心致志的翻译

高凤，字文通，家里把种田作为职业。妻子曾到田地（工作）,在庭院里晒麦，让高凤看守着鸡。正值天下着暴雨，高凤拿着竹竿诵读经书，没有发觉雨后地上的积水使麦流走了。妻子回来感到惊讶询问,高凤才醒悟过来。

高凤笃学
高凤,字文通,家以农亩为业.妻常之田,曝麦于庭,令凤护鸡.时大暴雨,凤持竿诵经,不觉潦水流麦.妻还怪问,乃省.
高凤很喜欢读书
高凤，字文通，家庭以种田为生，妻子学学到田地里去，在庭院里面晾晒麦子。让高凤看住鸡（以防吃麦）当时下了大暴雨，高凤拿着竹竿读经书，没有发觉水已经的麦子冲走了。妻子回来觉得奇怪责问他，才发觉（发生了这样的事）

高凤，字文通，南阳人也。少为书生，家以农亩为业,而专精诵读,昼夜不息.妻尝之田,曝麦于庭,令凤护鸡。时天暴雨，凤持竿诵经，不觉潦水流麦。妻还,怪问,凤方悟之.其后遂为名儒，乃授业于西唐山中。（选自范晔《后汉书·逸民传·高凤》）
高凤，字文通，是南阳人。年轻时是一个书生，家庭以种田为生。妻子（曾经）有一次到田地里去，在庭院里面晾晒麦子，让高凤看住鸡（以防吃麦）。当时突然下了雨，高凤拿着竹竿读书，没有发觉积水已经把麦子冲走了。妻子回来觉得很奇怪，便责问他，高凤才发觉发生了这样的事（小麦被冲走了）。他后来成了一位有名的学者，于是在西塘山里教学生读书。
另一版：高凤，字文通，家以农亩为业。.妻常之田,曝麦于庭,令凤护鸡。时天暴雨，凤持竿诵经，不觉潦水流麦。妻还怪问，乃省。（选自李贽《初谭集》）
　另一版：高凤，字文通，家里把种田作为职业。他的妻子有一次曾经到田里去干活，把麦子放在院子里晒。让高凤看守鸡，防范鸡吃麦。当时天突然下雨，高凤拿着赶鸡的竹竿，诵读经文，没有发觉雨后地上的积水把麦子冲走了。妻子回来感到惊讶，责问他，才省悟。
注释　　高凤：东汉人。
　　家：家族
　　以...为业:把...作为职业.
　　常：即“尝”，曾经
　　曝：晒。
　　护鸡：指守住鸡，不让它吃麦子。 护：看守，防范。
　　经：此指儒家经典著作。
　　潦水：雨后地上的积水。
　　字：人的表字。
　　乃：才。
　　暴：突然。
　　于：在
　　时：当时
　　怪：以……为怪，感到惊讶，形容词作意动用。曝，晒。
　　省：省悟
　　农亩：种地
　　流麦：把麦子冲走
　　持杆：手持赶鸡的竹竿
　　觉：知觉，感觉
主旨　　【比喻】做事认真，专心致志的人。