buddha 与 布达 谐音 是这样音译过来的吗
这两个都可指布达拉宫吗？有区别吗？谢了！
buddha palace与Potala palace都是指布达拉宫吗
答案:3 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-02-08 17:19
- 提问者网友：你挡着我发光了
- 2021-02-07 21:28
最佳答案
- 五星知识达人网友：千夜
- 2021-02-07 23:06
一般大家承认的说法是The Potala Palace.所以若要表达布达拉宫最好用这个。其实这个才是音译过来的。因为p往往翻译成b，t翻译成d，这样再读就是“布达拉”了。
如果说buddha palace 的话恐怕很少有人会明白。布达拉宫的大小昭寺分别供奉着佛祖释迦牟尼的8岁和12 岁等身像,buddha即是佛的意思。若要从这个层面上理解，供奉佛祖的宫殿可以理解为buddha palace.是布达拉宫的一部分但不能代表布达拉宫。若要看谐音的话，buddha 也不对，它只是'布达"没有‘拉'。所以最好不用buddha palace 而是用The Potala Palace,这样老外会很容易明白的。
如果说buddha palace 的话恐怕很少有人会明白。布达拉宫的大小昭寺分别供奉着佛祖释迦牟尼的8岁和12 岁等身像,buddha即是佛的意思。若要从这个层面上理解，供奉佛祖的宫殿可以理解为buddha palace.是布达拉宫的一部分但不能代表布达拉宫。若要看谐音的话，buddha 也不对，它只是'布达"没有‘拉'。所以最好不用buddha palace 而是用The Potala Palace,这样老外会很容易明白的。
全部回答
- 1楼网友：行路难
- 2021-02-08 02:02
前一个不是。buddha是菩萨的意思。
布达拉宫是the Potala Palace
- 2楼网友：七十二街
- 2021-02-08 00:43
前一个是寺庙
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯