人名加“SAN”，日文翻成中文是什么意思

答案:3 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-02-20 14:44

提问者网友：沉默的哀伤
2021-02-20 01:18

最佳答案

五星知识达人网友：迷人又混蛋
2021-02-20 01:46

可以翻译成先生，或者前面加上老。敬称
周さん（San）
周先生、老周。

全部回答

1楼网友：行雁书
2021-02-20 04:27

我是日语专业的喔~ “san”是对人的一种尊敬，如果用于比自己职位低的，年龄比自己小的就可以翻译成“小（王）”；如果比自己大，职位比自己高，一般会在姓氏后加上职位名代替“san”，翻译成“姓氏+职位”就可以了；如果不是在公司内用，平常的场合话，朋友直接都可以用，比如说“王 san”，就可以直接翻译成的他的名字。

2楼网友：夜风逐马
2021-02-20 03:07

san，中文音译为“桑”，日文写法为さん。用在对方姓名之后，表示一种敬语，也可以用来称呼女士，所以不一定翻译为“先生”，有点接近中文的“同志”，是一种使用极为普遍且方便的用语。 

chan,日文写法为ちゃん。一般是长辈对比自己小的孩子用的一种爱称。可以翻译为“小xx”。例如：音ちゃん，即是“小音”。 

注意，这两种称呼只可用于称呼他人，不可对自己使用

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！