请问《洛丽塔》的最佳翻译者是谁？

答案:1 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-01-28 03:01

提问者网友：遮云壑
2021-01-27 03:34

我认为主万翻译的“你永远可以指望一个杀人犯能写出一篇好文章”一句的确不尽如意，不知其它地方有无类似现象？所以有此提问。

最佳答案

五星知识达人网友：鸠书
2021-01-27 03:41

翻译过洛丽塔的好像有很多人，于晓波，主万什么的。

我个人觉得主万翻译的不错，将原著的味道表现的淋漓尽致。我记得我在图书馆看到的那些中译本都生硬，而且做了很多删节。这本的话,没删节吧，我对照英文版的看过去，应该说翻译的确实不错，我买了，反正新华书店有的。价格是27元。上海译文出版社

很漂亮的封面，而且还有书签。前言和后记都有的。而且更重要的是，它下面有注释，比如说提醒我们纳博科夫的暗示；帮助我们理解；对于晦涩的名字会给我们解释；这本中译本都是把英文翻成了中文，保留了那些法文阿拉丁文字德语俄语，然后在下面给我们列出了中文意思；纳博科夫引用的一些诗都会在下面告诉我们来源；对文中比较深奥的话会给我们说明大致意思；反正不错。用来收藏和阅读都是一种享受。

其实别人的版本我没怎么仔细看过，感觉特薄。而且怪怪的，感觉上还是主万的贴合原著那种风格以及鲜活的文字

那啥，咱发懒了，得准备考试，这分我不要了，抱歉，帮不到你了

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！